1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,429
Aș putea spune că nu era singură
o idee de-a mea.

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,015
Dar ce se schimba?

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
Chiar ne-am încurcat.

6
00:01:00,936 --> 00:01:04,856
Eu și soția mea eram ca... dacă o fac
alții, o putem face și noi.

7
00:01:05,357 --> 00:01:10,362
Și aveam o voce mică înăuntru care spunea:
Da, du-te la țară, du-te.

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
De ce l-am ascultat?

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
eu cred...

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
să fii aici astăzi.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
[om]

12
00:01:29,172 --> 00:01:34,678
un pasaj din Conrad...
ceea ce mi se pare perfect pentru a-i lua rămas bun.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
[își dresează glasul]

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,143
„Este un privilegiu
a tinereții timpurii”

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
„a trăi înainte
despre timpul care va veni",

16
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
„într-un flux neîntrerupt
de bune speranțe"

17
00:01:47,316 --> 00:01:50,861
„care nu cunoaște opriri
sau momente de reflecție.”

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Marea literatură este
grozav nu pentru că așa spune ministerul

19
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
sau profesorul cu toboganul.

20
00:01:56,742 --> 00:01:59,494
Este grozav când, ca în
acest caz, este vorba despre om.

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,331
A ființei umane
si ne vorbeste si el.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
Conrad vorbește cu noi,
ce ne spune?

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,002
- Cu plăcere.
- Poate ne aduce aminte

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
care este cel mai bun lucru despre călătorie
este călătoria în sine.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Da, dar chiar mai mult...

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Că călătoria...

27
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
începe pe moment
unde începem să ne imaginăm.

28
00:02:21,975 --> 00:02:25,437
că ți se întâmplă lucruri care
inca nu iti poti imagina.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
[băiat] - Profesore, îmi pare rău...
- Da?

30
00:02:29,650 --> 00:02:33,278
Ne-am fi decis să facem teza
cu ea... dacă se poate.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
Cu toate acestea, sunt fericit că am un contract
si deci nu stiu daca ma vor reconfirma

32
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
când este sesiunea ta. Îmi pare rău.

33
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
[fata] L-am găsit
această revistă

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,622
- și am vrut să i-o dăm.
- Dar mulţumesc.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
Nu, nu cred, nu.

36
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
A fost un reportaj frumos,
de ce nu a continuat?

37
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
Pentru că prefer să stau aici cu tine,
vrei să mergi în Congo

38
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
comparativ cu acest paradis de aici?

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
- Bine, o să te anunt pentru teză.
- O mie de mulțumiri.

40
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
Până ne întâlnim din nou.

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,166
Fontana, vești grozave.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
- Îmi vor reînnoi contractul?
- Mai bine.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
Există un concurs pentru o nouă profesoară,
„Literatura verde”.

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
- Literatură?
- Da, ca să țin pasul cu vremurile.

45
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Trebuie să creștem numărul de înscrieri și așa
hai sa urmarim putin noile tendinte.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
- Da, Renato, dar nu e subiectul meu.
- Dar de ce nu?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,310
Cumperi organice, mergi cu bicicleta,
ai o grădină de legume pe balcon.

48
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Totuși, fac și bingo de Crăciun
Nu voi preda statistici.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
Preferi un loc de muncă temporar pe viață?

50
00:03:56,778 --> 00:04:01,158
[sunet de fluier și claxon]

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,493
[paznicul de securitate] Haide, mișcă-te!

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,289
- Înțelegem că ai cornul, eh.
- Dar tu vorbesti cu mine?

53
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
Nu știu că mă uit la tine, semăn cu tine
cu ochii încrucișați? Hai, hai, oh!

54
00:04:11,501 --> 00:04:15,589
[fluiere]

55
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
Gianmarco, mă uşurezi, îţi aminteşti?
Scuzați-mă.

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
Îmi pare rău, mulțumesc. Vă rog.

57
00:04:24,347 --> 00:04:27,642
Iubește, și tu, dar te oprești
în dosar dublu, eh.

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
Data viitoare o să te taxez imediat,
nu stiu.

59
00:04:30,854 --> 00:04:33,148
Aici sunt poliția
care fac traficul.

60
00:04:33,273 --> 00:04:37,194
Scuze, dar vrei să faci și tu?
dar vezi că sunt nervos.

61
00:04:39,321 --> 00:04:42,365
[prof. de gimnastică] Bravo, Stefano.
E rândul tău, Marco.

62
00:04:51,625 --> 00:04:55,796
Nu așa! Trebuie să puneți mai multă putere în asta,
mai mult impuls.

63
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
Vezi cum este Giulio?

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,801
- Da, e cam incomod.
- Nu, este necoordonat.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,348
- Nu facem sărituri în înălțime acasă.
- Nu asta a vrut să spună.

66
00:05:06,473 --> 00:05:10,435
Adică dacă se prăbușește, se împiedică,
dacă lucrurile îi scad din mâini...

67
00:05:10,685 --> 00:05:13,480
- Și asta se întâmplă la școală?
- Trebuie să petreacă mai mult timp afară, să iasă...

68
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Ila, am inteles. Deci, nu vrea să iasă.

69
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
Ar fi cu telefonul mobil la
urmăriți-l tot timpul.

70
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
Și atunci trebuie spus că afară este periculos
si unde-l trimitem, singuri?

71
00:05:21,696 --> 00:05:25,158
Anumit. În regulă, oricum eram în tine
L-aș pune să vadă un neurolog.

72
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
- Serios?
- Vino.

73
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
Poftim.

74
00:05:33,124 --> 00:05:35,460
Arată ca o grădină de legume frumoasă, pe scurt, este luxuriantă,

75
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
aici trebuie să spun că soția mea este grozavă
care i-a dat un asemenea cap.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,800
Da, dar nu este acesta,
acesta este Giulio B, Giulio Bonetti,

77
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Giulio Fontana, Giulio F
asta este aici.

78
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
Dar ce sa întâmplat?

79
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
[muzică emoționată]

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,233
A avut un acces de furie.

81
00:05:59,442 --> 00:06:02,654
[zgomot joc video]

82
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
[Ilaria] Gerry, ce dacă e grav?

83
00:06:04,489 --> 00:06:08,118
Haide, hai să vorbim între timp
cu acest neurolog.

84
00:06:08,243 --> 00:06:11,955
Da, da, vom merge totuși la neurolog,
Aș putea la fel de bine să-l scot puțin pe băiatul ăsta...

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
El este întotdeauna închis în casă, în afară de mine
Lucrez treisprezece ore pe zi,

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,251
esti mereu obosit.

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
Draga mea, sunt obosită
pentru că am lecții de făcut.

88
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
- Da, știu, știu.
- Trebuie să merg la examene,

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
există un subiect nou acum.

90
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
Apoi, a avut o criză de furie
de lene, de la cine crezi ca a luat-o?

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
Deci de ce nu te duci?
Hai, mergi în mijlocul traficului.

92
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Shh, vorbește încet, înțeleg.

93
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Toată ziua, nu mai suport.
Dacă continui așa, o să-mi pierd cumpătul, bine?

94
00:06:33,602 --> 00:06:36,229
Ok, scuze, scuze, scuze,
scuze, scuze.

95
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Mă duc să vorbesc cu Giulio.

96
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Avem nevoie de un pat mai mare aici, nu?

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,080
Oricum nu se potrivește aici.

98
00:06:55,332 --> 00:06:58,084
Ți-ar plăcea să mergi acolo sâmbătă?
o plimbare frumoasa cu bicicleta?

99
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Nu-mi place să merg cu bicicleta.

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Dacă vă sun prietenii,
poate veni aici?

101
00:07:04,507 --> 00:07:06,468
Nu-mi plac prietenii mei.

102
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
Trebuie să vorbesc cu tine,
despre ce s-a întâmplat la școală.

103
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Julius?

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Oh... deci?

105
00:07:25,487 --> 00:07:30,033
[muzică veselă]

106
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
- Este cu adevărat un paradis aici, frumos.
- Vă place?

107
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
ii spun?

108
00:07:36,331 --> 00:07:38,708
Băieți, pentru noi acesta este cu adevărat un
loc magic,

109
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
pentru că este locul care ne-a făcut să decidem
să ne concedieze să deschidem magazinul bio.

110
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
- Oh, asta e?
- Da, da.

111
00:07:45,590 --> 00:07:47,676
Cea mai nebunească idee a vieții noastre
dar...

112
00:07:49,219 --> 00:07:52,263
[copil] Giulio, uite.
Vreau să bat recordul.

113
00:07:52,514 --> 00:07:54,766
-

114
00:07:54,891 --> 00:07:57,936
Mă face să vreau să-l port mai mult, ca
o parure, decat sa gust, dar e in regula.

115
00:07:58,186 --> 00:08:01,106
Asta e calitatea.
Numai făină integrală spelta.

116
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Foarte bun.

117
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
Dacă mănânci sănătos, trăiești sănătos.

118
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
Apoi, odată ce vezi beneficiile,
nu te mai întorci niciodată

119
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
Nu, dar și pentru că doar gusti
un aliment industrial,

120
00:08:09,823 --> 00:08:12,617
o simți imediat
Peste tot sunt ascunse zaharuri

121
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
Băieți, o farfurie mică de speltă
la maimuțele alea de acolo?

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
- Desigur...
- Bine.

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
Pune niște deoparte pentru mine,
Sunt scris 24 de carate.

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
- Du-te.
-

125
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
- Copii, ortografiat!
- Vitamine, alimente organice,

126
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
cultivat cu grebla, te face sa cresti
creierul. Vigoare!

127
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Ascultă, ești mereu bolnav de insomnie?

128
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
- Nu, cu picături bine.
- Picăturile?

129
00:08:38,810 --> 00:08:41,229
- Mila te rog, nu face fata asta!
- Ilaria, nu, trebuie să le arunci!

130
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
- Dau dependență, te rog.
- Știu.

131
00:08:44,107 --> 00:08:47,902
Iată-l, îl primești în seara asta
un ceai drăguț din plante, bine?

132
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
Apoi mâine
vino la magazin și îți dau mai multe lucruri.

133
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
- Luce, vrei niște spelt? Haide.
- Mulţumesc.

134
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
El nu... Giulio?

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
- El este așa?
- Sper că mai devreme sau mai târziu va rămâne fără gigaocteți.

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
Chiar și Zeno era așa înainte, știi?

137
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Da, da, a fost acolo toată ziua...

138
00:09:05,211 --> 00:09:08,131
Știi ce am făcut?
Am oprit internetul.

139
00:09:08,256 --> 00:09:09,758
- Despre ce naiba vorbesti?
- Jur.

140
00:09:09,883 --> 00:09:13,053
Dar nu pentru că radiația
sau pentru că suntem ciudați,

141
00:09:13,178 --> 00:09:14,888
pentru ca functioneaza.

142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Încearcă să-l iei lui Giulio de pe internet...
Eh, îl scoatem?

143
00:09:21,644 --> 00:09:25,106
Atunci, lucrul absurd este că atunci când eu
Am facut control de calitate pentru hoteluri

144
00:09:25,356 --> 00:09:28,151
Nu am avut probleme
adorm, am dormit peste tot.

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
- Și apoi ce s-a întâmplat?
- Ce sa întâmplat...

146
00:09:31,654 --> 00:09:35,366
că a trebuit să fac o alegere și am ales
doar treaba potrivită, uite.

147
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Ajung acasă seara
că sunt o mizerie

148
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
și Gerry e mort obosit, așa că...

149
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
nici nu mai avem puterea
a face dragoste.

150
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
Ghimbir și ardei iute.

151
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
Dar nu ai încredere în mine, nu?
Uite, e natura.

152
00:09:53,009 --> 00:09:56,179
Cu cât îl asculți mai mult, cu atât îți dă mai multă putere,

153
00:09:56,429 --> 00:10:00,809
energie, fericire... Încearcă să închizi
ochii tăi, cum te simți?

154
00:10:01,059 --> 00:10:04,312
- Ei bine.
- Eh, vezi? Este natura.

155
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
[Ilaria] - Bună.
- Bună, băieți.

156
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
- Eh...
- Eh...

157
00:10:12,403 --> 00:10:14,531
Se descurcă foarte bine, norocoși.

158
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
Știi că nu știu dacă îi invidiez sau îi urăsc.

159
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
Şi eu.

160
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
Ar fi frumos să-ți schimbi viața, nu?

161
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Sau măcar acasă.

162
00:10:30,672 --> 00:10:33,007
Oricum, casa pe care ne-am dori nu există

163
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
și chiar dacă ar exista
nu ne putem permite.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Pentru că, care este casa pe care ne-am dori?

165
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Da-mi niste parametri.

166
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
- Hai, uită.
- Nu glumesc, nu chiar, haide...

167
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
Cum ți-ar plăcea?

168
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
- În verde... dar cel adevărat.
- Mmm...

169
00:10:53,319 --> 00:10:55,822
„În afara orașului, bine conectat”.

170
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
Să sperăm.

171
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
Apoi, școlile ar trebui să fie aproape

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
si mi-as dori o gradina frumoasa.

173
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
Și mulți metri pătrați.

174
00:11:06,249 --> 00:11:10,003
Luminos... da. Vreau să-l fac pe al meu
studiu, cu vedere.

175
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
Și apoi pământul, nu?

176
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
O mulțime de pământ.
Vreau legume, fructe...

177
00:11:16,342 --> 00:11:18,178
- Măslinii?
- Bine.

178
00:11:18,303 --> 00:11:21,389
- Ne facem singur uleiul.
- Da, măslini da, îmi place.

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,974
"Piscină."

180
00:11:23,099 --> 00:11:26,394
Putem face piscina mai târziu
pentru ca altfel pretul va creste prea mult.

181
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
Și apropo, iată-l.

182
00:11:30,106 --> 00:11:32,442
Știu, pentru o casă ca asta va fi nevoie
două, trei ipoteci?

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
- Hai, serios...
- Eh...

184
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Cât ne putem permite?

185
00:11:36,821 --> 00:11:37,989
Nu prea mult.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,076
Nu, dar cu atât mai puțin, Gerry.

187
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
Ne plătesc mult mai puțin decât asta pentru a merge acolo,
nu stiu.

188
00:11:46,497 --> 00:11:50,960
[ofta]

189
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
Sunt de serviciu mâine dimineață,
Mă trezesc la șase.

190
00:12:00,511 --> 00:12:02,639
Îți voi striga mai întâi
sa iesi afara?

191
00:12:03,806 --> 00:12:06,226
[semnal de la computer]

192
00:12:13,524 --> 00:12:15,318
- Este o glumă?
- Nu, bine...

193
00:12:16,527 --> 00:12:19,906
[Ilaria] Prețul este atât de mic pentru că
proprietarul a murit fără moștenitori.

194
00:12:20,031 --> 00:12:22,700
[Gerry] Încasările cred că,
totul merge spre caritate.

195
00:12:23,368 --> 00:12:26,037
[Ilaria] Atunci am fost...
ea este frumoasa.

196
00:12:26,287 --> 00:12:30,458
Weekendul, dacă ar fi să trec la întâmplare...
parca ai fi in vacanta.

197
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
Există un alt concept de vacanță.

198
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
Cum te descurci cu munca?

199
00:12:36,422 --> 00:12:39,300
practic am doar concurenta...
dar este o formalitate.

200
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
Ea preia așteptările și o va face să meargă
in fata fermei,

201
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
dar sunt si eu aici.

202
00:12:44,639 --> 00:12:47,558
Nu, nu-mi spune că o cresc
deja de râs, mai ales tu.

203
00:12:48,476 --> 00:12:52,188
Ei bine, acea casă nu este doar o casă
este un venit, adică vom câștiga de acolo.

204
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
De ce să-ți iau o ipotecă?

205
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
De ce esti fratele meu?

206
00:12:59,904 --> 00:13:02,573
Știți că ipotecile membrilor familiei
Sunt ele întotdeauna cele mai nerezolvate?

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,952
Da. Am fost mereu acolo pentru tine, eh...
întotdeauna.

208
00:13:11,708 --> 00:13:14,752
Oh, recomand ratele pentru că
Daca nu platesti, pierd bonusul.

209
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Nu vă spun, pe scurt.

210
00:13:17,380 --> 00:13:19,507
[sunete de sirene și trafic]

211
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
- Măcar îi pui fibre?
- Nu, ce fibră!

212
00:13:22,343 --> 00:13:25,722
Am discutat și ne-am hotărât... acolo Giulio
nici măcar nu vei avea nevoie de telefonul tău mobil.

213
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
Nu-ți face griji, bunicul se va ocupa de asta.

214
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
Nouălea.

215
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Singur în mijlocul nicăieri
dar mi-ar fi frică de hoți.

216
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
Mamă, hoții fură în oraș.

217
00:13:33,938 --> 00:13:37,483
[mama Ilaria] - Și dacă ți se întâmplă ceva?
[Ilaria] - Dar ce ar trebui să se întâmple?

218
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
Tatăl tău s-a născut la țară
și abia aștepta să scape.

219
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Victoria, dacă îmi permiteți,
asta a fost o altă campanie, totuși.

220
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
Și când crezi că s-ar fi schimbat?

221
00:13:46,242 --> 00:13:48,453
[Mila] - Hai, hai să ne jucăm!
[Gerry] - Mulțumesc, mulțumesc.

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
[Mila] - Și de ce?
[Gerry] - Mulțumesc.

223
00:13:50,413 --> 00:13:51,914
[Ilaria] Mulțumesc, băieți.

224
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
Dar mulțumesc pentru asta, ești grozav.

225
00:13:54,625 --> 00:13:57,295
Ești fericit Giulio?

226
00:13:57,795 --> 00:14:00,715
Oh, pregătește-te pentru că până la capăt
saptamana suntem cu tine, eh.

227
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Contez pe asta.

228
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
Va trebui să ne alungi!

229
00:14:04,802 --> 00:14:08,139
- Bine, haide!
- Hai, suntem prea entuziasmați pentru tine!

230
00:14:11,726 --> 00:14:17,648
['Trăiască țara' pe fundal
(Nino Ferrer)]

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
♪Sunt în oraș♪

232
00:14:21,194 --> 00:14:25,281
♪Sunt ca o furnică în mulțime
al umanității♪

233
00:14:26,741 --> 00:14:28,993
♪ alergând ici și colo♪

234
00:14:29,410 --> 00:14:33,331
♪cu mare viteză
cu ceasul mergând, mergând, mergând♪

235
00:14:34,582 --> 00:14:40,046
♪Fericire că nu ești în oraș♪

236
00:14:40,171 --> 00:14:45,510
♪Trăiască țara, trăiește țara♪

237
00:14:45,635 --> 00:14:50,306
♪Civilizația este frumoasă, dar♪

238
00:14:51,182 --> 00:14:56,479
♪Trăiască la țară
asta îți oferă...♪

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
- Eh!
- Iată-ne.

240
00:15:08,449 --> 00:15:10,493
[Ilaria] Oh, ce frumos!

241
00:15:12,578 --> 00:15:14,831
Dragoste, iti place?

242
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Ăsta nu este rural...
asta este...

243
00:15:23,214 --> 00:15:27,385
[strigând] țară deschisă!

244
00:15:29,303 --> 00:15:30,972
[Gerry] Am făcut-o.

245
00:15:33,099 --> 00:15:36,060
Ei bine, încă o facem.

246
00:15:36,394 --> 00:15:38,312
Bine, o facem.

247
00:15:41,274 --> 00:15:44,152
- O facem.
- Eh, o facem.

248
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
- O facem?
- O facem.

249
00:15:50,449 --> 00:15:52,118
O facem.

250
00:15:53,870 --> 00:15:55,454
O facem?

251
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
În ce sens, scuză-mă?

252
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
- După părerea mea, o facem.
- Da.

253
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
O facem.

254
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
[Gerry] Ce bine dormi aici.

255
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
Nu m-am simțit atât de odihnit
pentru mult.

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,782
[Ilaria] Eh, ți-am spus
sau nu ti-am spus?

257
00:16:35,328 --> 00:16:38,497
O să-l trezesc pe Giulio, pentru că m-am tot gândit
un lucru frumos.

258
00:16:38,831 --> 00:16:42,043
Am putea lua micul dejun jos,
pe gazonul de sub copac.

259
00:16:42,168 --> 00:16:45,338
Cu păsările cântând,
o fata de masa in carouri frumoasa...

260
00:16:45,463 --> 00:16:47,006
Alb și roșu, totuși.

261
00:16:47,590 --> 00:16:49,550
Desigur, alb și roșu.
Oh, scuze.

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
Și apoi trebuie să iau un coș.

263
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
Bine, voi ajunge foarte repede
sărind gardul.

264
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Bravo.

265
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
Dragă, hai să luăm micul dejun?

266
00:17:08,444 --> 00:17:09,612
Jerry!

267
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
- Dar nu-ţi face griji.
- Nu, nu sunt calm.

268
00:17:14,450 --> 00:17:17,203
Să coborâm în oraș și să-l găsim.
Haide.

269
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Iulius!

270
00:17:22,875 --> 00:17:25,044
Dar ce ți-a spus creierul tău, nu?

271
00:17:25,419 --> 00:17:27,255
Mi-ai dat un șoc.

272
00:17:27,380 --> 00:17:28,839
[Gerry] Da?

273
00:17:29,048 --> 00:17:31,092
- Cel mic este al tău?
- Nu sunt mic.

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
- Shh!
- Da, el este fiul nostru.

275
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
A fost foarte norocos data viitoare
S-ar putea să nu fiu acolo.

276
00:17:37,765 --> 00:17:40,518
Mulțumesc mult, oricum nu s-a întâmplat
nimic grav, nu?

277
00:17:41,102 --> 00:17:43,312
Când ai copii,
trebuie să fii atent.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,898
Ei bine, acum să nu exagerăm.

279
00:17:46,107 --> 00:17:49,026
Nu, îi mulțumim lui „Bosco man”
care a venit să ne salveze.

280
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
Ar fi putut fi atacat de un lup
sau de un mistreț.

281
00:17:55,575 --> 00:17:58,828
Ar fi putut cădea pe o stâncă,
ajunge înecat într-o fântână arteziană.

282
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Rănită de un porc-spin
sau de la mine care vânează.

283
00:18:07,128 --> 00:18:08,629
Scuza-ma, cine esti?

284
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Sunt Mauro, un prieten din Adelaide.

285
00:18:13,217 --> 00:18:14,594
Ahh...

286
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
-

287
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Rareori sunt fericit
să văd oameni.

288
00:18:20,516 --> 00:18:21,601
Ah...

289
00:18:21,934 --> 00:18:23,728
- Vă rog, scuzați-ne.
- Mulţumesc, huh.

290
00:18:23,853 --> 00:18:25,062
[Ilaria] Mulțumesc.

291
00:18:25,313 --> 00:18:27,523
[versetul mirositoare]

292
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
- Dar ai mirosit cum miroase?
- Eh!

293
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Are gust de ibex condimentat!

294
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Bine.

295
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
[Ilaria] Iată-ne.

296
00:18:47,585 --> 00:18:50,880
Dar uite ce drăguță este această bisericuță
in fata scolii.

297
00:18:51,005 --> 00:18:52,923
[Gerry] - Frumos.
[Ilaria] - Uite.

298
00:18:53,049 --> 00:18:55,926
[Ilaria] Frumusețea peisajului rural
este că nu există trafic.

299
00:19:00,306 --> 00:19:02,183
L-ai văzut pe Giulio? Mama a înțeles bine
tinuta de azi.

300
00:19:02,475 --> 00:19:04,977
Tocmai m-am îmbrăcat
precum cele locale.

301
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Local... dacă am fi în Mississippi
a fost perfect.

302
00:19:08,814 --> 00:19:11,901
Bună dimineața, bună dimineața.
Bună, sunt Ilaria,

303
00:19:12,026 --> 00:19:14,904
el este Gerry, soțul meu,
tocmai ne-am mutat din oraș.

304
00:19:15,154 --> 00:19:17,573
- Nu-mi spune că ești în clasa a șaptea.
- Da, da.

305
00:19:17,782 --> 00:19:19,575
Sunt în clasa lui Giulio.

306
00:19:19,825 --> 00:19:22,453
Ila cu atat mai putin, nu trebuie sa mergi
la scoala, te rog.

307
00:19:22,578 --> 00:19:25,247
- Ce băiat frumos, cum te cheamă?
- Mario.

308
00:19:25,665 --> 00:19:28,459
Trebuie să ți-l prezint pe fiul meu Giulio,
E puțin timid, dar e foarte drăguț.

309
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Pa, ne vedem mai târziu.

310
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
Hai, hai, hai.

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
Hai iubire, coboară, coboară
care te asteapta cu totii.

312
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
Ies doar pentru că mi-e rușine.

313
00:19:40,763 --> 00:19:43,891
- Giulio!
[Giulio] - Seamănă cu cel din tablou!

314
00:19:45,351 --> 00:19:46,977
[sune clopoțelul]

315
00:19:57,822 --> 00:19:59,448
Nu ești de aici.

316
00:20:00,908 --> 00:20:03,619
Te-am prins imediat. Îl cunosc pe Arturo.

317
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Iulius.

318
00:20:05,955 --> 00:20:09,417
Am un an înainte, pentru că sunt
deosebit de inteligent.

319
00:20:09,959 --> 00:20:12,586
Dar nu-ți face griji, eh,
Nu ți-o voi face, nu contează.

320
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
Vrei să vii la râu sâmbătă?

321
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
Dar uite, toți sunt aici, eh.
Chiar și sora mea...

322
00:20:21,137 --> 00:20:24,515
[muzică emoționată care exprimă uimire]

323
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
[prof.] Bine, atunci...

324
00:20:35,526 --> 00:20:38,362
baieti... sa incepem.

325
00:20:42,908 --> 00:20:44,577
Julius?

326
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Fântână!

327
00:20:47,079 --> 00:20:48,831
- Scuzați-mă.
- Treci aici.

328
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
[râsete]

329
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
[Gerry] Să sperăm că se descurcă bine la școală.

330
00:20:54,962 --> 00:20:58,007
Trebuie să mă conectez pentru că am curs
până la prânz.

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,012
Acest?

332
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
Și asta?

333
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
- Sunt ale noastre?
- Nu, nu, erau din Adelaide.

334
00:21:19,236 --> 00:21:22,698
și așa am avut grijă de ei cât erau acolo
singur. Ei bine, nimic, te rog Luca.

335
00:21:22,865 --> 00:21:24,450
- Jerry.
- Plăcere.

336
00:21:24,700 --> 00:21:26,452
Ilaria. Multumesc frumos, cu ce va datoram?

337
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Dar nu băieți, între timp să fim la primii termeni.

338
00:21:28,496 --> 00:21:32,166
Apropo, dacă ai nevoie de mine, voi fi aici sus.
Nimic.

339
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
Și al treilea aici funcționează așa,

340
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
Eu îți dau ceva, tu mi-l dai,
ne ajutam unii pe altii,

341
00:21:37,129 --> 00:21:40,216
și pentru că unu, doi, trei și apoi
bătrânul, nu știu dacă l-ai întâlnit.

342
00:21:40,466 --> 00:21:42,676
- Da, da.
- Am avut plăcerea.

343
00:21:42,927 --> 00:21:46,305
Care este un fel de parahermit,
se spală de patru ori pe an.

344
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
Oh, vezi, nu sunt eu,
Are un pic de ibex, nu?

345
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Sunt un fan total, eh, absolut.

346
00:21:51,352 --> 00:21:54,897
De fapt, și mie mi-a plăcut, adică mi-a plăcut
părea original, dar în cele din urmă inofensiv.

347
00:21:55,731 --> 00:21:58,275
Ei bine... da... inofensiv...

348
00:22:03,113 --> 00:22:04,949
[Ilaria] Ce drăguț, nu?

349
00:22:06,951 --> 00:22:11,038
Nebun... t-rex, pam pam pam,
aici sunt.

350
00:22:11,497 --> 00:22:16,001
Ce este evoluția? Un miracol.
Acestea fac o mulțime de ouă pentru voi, băieți.

351
00:22:16,126 --> 00:22:18,003
- Da, nu?
- Nu știu.

352
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
Dar ai luat tribuna
la festivalul de la sfarsitul lunii octombrie?

353
00:22:21,298 --> 00:22:22,925
Nu, ce este?

354
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
Și așa cum este, este cel mai important moment
a anului.

355
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
Totul se învârte în jurul asta.

356
00:22:27,847 --> 00:22:31,225
Luați un ghișeu acolo, mergeți acolo cu comenzile
tot anul sunt restaurante...

357
00:22:31,350 --> 00:22:33,936
magazine bio... E nebun de misto.

358
00:22:34,144 --> 00:22:37,481
Fantastic, mulțumesc foarte mult pentru că este
exact ce aveam nevoie,

359
00:22:37,606 --> 00:22:40,276
- Așa că acum voi afla imediat, mulțumesc.
- Uită de asta.

360
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
Aș spune că nu mai e nimic de făcut
doar un lucru...

361
00:22:43,445 --> 00:22:45,281
Și ce?

362
00:22:45,406 --> 00:22:48,659
Să ne rupem spatele,
că atunci când câmpurile se întorc...

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
este cea mai mare emoție.

364
00:22:55,416 --> 00:22:56,959
[Ilaria] Bună.

365
00:23:03,173 --> 00:23:06,343
- Nici măcar grădina de legume nu mi se pare bine.
- Dar de ce îl vezi așa acum,

366
00:23:06,594 --> 00:23:09,555
dar aici doar dă puțină apă,
indeparteaza buruienile...

367
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Buruieni... Cele care nu sunt buruieni
intelegem pentru ca...

368
00:23:12,516 --> 00:23:13,893
Ai!

369
00:23:14,351 --> 00:23:17,938
Oricum uite, avem deja
rosii, castraveti...

370
00:23:18,439 --> 00:23:20,107
Sunt dovlecei.

371
00:23:20,316 --> 00:23:21,817
bine...

372
00:23:22,276 --> 00:23:24,653
Nu catalogăm natura,
ce conteaza...

373
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
suntem pentru botanica fluidă.

374
00:23:26,614 --> 00:23:29,241
Bine, hai să vedem instrumentele
haide la magazie.

375
00:23:29,366 --> 00:23:30,409
Haide!

376
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
- Cravată!
- Fii încet.

377
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
- Uite, uită-te la toate chestiile astea.
- Multe chestii ruginite, fii atent.

378
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
Ei bine, între timp, avem deja
un tractor care...

379
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
Eh, va trebui să vedem dacă funcționează totuși...

380
00:23:42,338 --> 00:23:45,549
Atunci aceasta este o lopată, aceasta este o sapă,
asta este o grebla...

381
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
Mulțumesc, acesta este un tricou,
asta e parul...

382
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
[albine bâzâie]

383
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
- O fac pentru a revizui...
- Ce ar fi asta?

384
00:23:51,889 --> 00:23:54,892
Deci știu asta,
Este un aruncător de flăcări agricol.

385
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Că?

386
00:23:56,602 --> 00:23:59,271
Nu vă faceți griji că l-am folosi
numai erbicide naturale.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,816
- Deci avem un aruncător de flăcări?
- Jerry...

388
00:24:03,567 --> 00:24:05,819
- Uite, sunt albine.
- Lasă-i în pace, iubire.

389
00:24:06,070 --> 00:24:09,949
- Doamne, ce drăguț facem miere.
- Da. Spune la revedere și hai să mergem, ce dragă.

390
00:24:10,074 --> 00:24:11,825
Lasă-i în pace.

391
00:24:11,951 --> 00:24:13,410
[tipete]

392
00:24:13,702 --> 00:24:15,621
Vino departe!

393
00:24:15,746 --> 00:24:17,581
[albinele țipând și bâzâind]

394
00:24:17,831 --> 00:24:19,959
Și până la urmă nu i-ai lăsat în pace.

395
00:24:20,209 --> 00:24:22,336
Bine, oricum, hai să mâncăm acum

396
00:24:22,461 --> 00:24:25,005
că sunt ultimele lucruri
pe care le adusesem de acasă.

397
00:24:25,255 --> 00:24:28,634
- Mai există sosul bunicii?
- Nu, nu asta.

398
00:24:28,884 --> 00:24:30,636
- Nu?
- Nu. Dar...

399
00:24:30,970 --> 00:24:34,807
Dar avem primul nostru... ou.

400
00:24:38,936 --> 00:24:41,939
Încercați și oul bio
familia Fontana.

401
00:24:42,231 --> 00:24:47,528
Produs fără aditivi, fără OMG,
fără aptitudini.

402
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
- Haide!
- Scuzați-mă.

403
00:24:49,989 --> 00:24:53,367
Nu-ți face griji iubire,
Tata e amuzant, dar vei vedea...

404
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
puii de îndată ce se instalează,
vor începe să producă mai mult.

405
00:24:58,038 --> 00:25:01,959
Eu as face cumparaturile. Altfel terminăm
să mănânce unul pe altul.

406
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Bucurați-vă de masă!

407
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
[Ilaria face versuri de apreciere]

408
00:25:11,301 --> 00:25:14,722
Delicios, nu?
Simți că chiar are gust de... tabără.

409
00:25:14,847 --> 00:25:17,433
- Bine.
- Păcat că coaja nu este comestibilă

410
00:25:17,558 --> 00:25:19,309
pentru că aș mânca și asta.

411
00:25:19,435 --> 00:25:21,270
De ce nu esti plin? sunt plin.

412
00:25:21,520 --> 00:25:24,189
- Uită-te la lucruri autentice, te umplu mai mult.
- Da.

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,816
Cum a decurs școala azi?

414
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
O drăguță grozavă.

415
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
O, chiar!

416
00:25:32,573 --> 00:25:36,201
Voi ieși cu Arturo și ceilalți.
Vom merge și la cascade.

417
00:25:37,911 --> 00:25:40,122
- Ai deja prieteni?
- Da.

418
00:25:47,171 --> 00:25:49,423
[Giulio] - Mă duc.
- Bună.

419
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
- Ei bine, nu ne poți prezenta prietenului tău?
- Arthur.

420
00:25:52,760 --> 00:25:55,721
Ce nume frumos și unde mergi?

421
00:25:55,971 --> 00:25:57,931
- Acest loc este departe?
- Nu-ți face griji,

422
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
Giulio este cu mine
îndesat într-un butoi.

423
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
Acum dacă dăm. Bună ziua

424
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
[Ilaria râde]

425
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
Haide!

426
00:26:07,024 --> 00:26:08,442
Original.

427
00:26:08,567 --> 00:26:10,778
Așa că l-a scos din casă
înseamnă că există ceva.

428
00:26:10,903 --> 00:26:12,988
Nu, dar de fapt, gândește-te.

429
00:26:15,449 --> 00:26:17,743
- Bună, băieți.
- O, Luca!

430
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
mulci?

431
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
huh?

432
00:26:22,039 --> 00:26:23,540
Nu, vreau să spun, mulci?

433
00:26:24,249 --> 00:26:26,168
Nu, ne ocupam de treburile noastre.

434
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
- Da, mulcim. Este un termen tehnic.
- Ce înseamnă asta?

435
00:26:29,129 --> 00:26:31,507
- Ce mai faci?
- Nu știi, nu?

436
00:26:31,840 --> 00:26:34,551
Ne rupem și noi spatele
cu băieții jos.

437
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Astăzi este o zi
minunat, minunat.

438
00:26:38,555 --> 00:26:41,642
Și când pământul vorbește,
trebuie să ascultăm.

439
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
Obiectiv, el ne păcălește,
nu?

440
00:26:50,359 --> 00:26:51,944
Nu, după părerea mea, exact așa este

441
00:26:52,194 --> 00:26:55,656
Da Ila daca nu isi bate joc de noi, ca si el
să plătească toate aceste tractoare?

442
00:26:55,781 --> 00:26:58,117
Să ne rupem spatele
cu vertebrele altora, haide.

443
00:26:58,367 --> 00:26:59,743
Așa că Gerry, nu te mai geme!

444
00:27:00,119 --> 00:27:02,412
Vom avea și acele tractoare
doar că suntem la început.

445
00:27:02,538 --> 00:27:03,831
Anumit.

446
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
Atunci scuza-ma, nu ai avut examene azi?

447
00:27:06,667 --> 00:27:08,961
Da. Este târziu?

448
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
Da, fugi, haide!

449
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
Oh!

450
00:27:23,267 --> 00:27:25,185
Cum ma spal?

451
00:27:38,866 --> 00:27:40,868
Băieți, o bere?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,412
Nu, mulțumesc. Dacă există o Cola.

453
00:27:44,746 --> 00:27:48,375
Bem berea,
dar de alt brand, mai puternic.

454
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
Dar ascultă asta.

455
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
Fă ca mine, învață strategia.

456
00:27:58,719 --> 00:28:04,224
[muzică dulce]

457
00:28:22,242 --> 00:28:23,911
Cum de ți se umflă costumul de baie?

458
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Stai, fugi?

459
00:28:33,128 --> 00:28:38,383
[muzică emoționată]

460
00:29:08,872 --> 00:29:12,542
Băiete!
Cum de te pierzi mereu?

461
00:29:13,210 --> 00:29:15,128
Ai fugit din nou de părinții tăi?

462
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
Nu... de la o femeie.

463
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
[râsete]

464
00:29:26,598 --> 00:29:29,559
Gata?
Renato, te aud foarte puțin.

465
00:29:30,143 --> 00:29:32,938
Ascultă, totul e bine, dar voi întârzia
la examene.

466
00:29:33,188 --> 00:29:36,108
Și știu, există un copac
în mijlocul drumului.

467
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
stiu totul. Ei ne învață asta la școală.

468
00:29:40,112 --> 00:29:41,488
Oh, serios?

469
00:29:41,697 --> 00:29:45,242
Nu ca pe vremea lui.
S-au schimbat multe lucruri.

470
00:29:46,076 --> 00:29:47,285
Unii nu, totuși.

471
00:29:47,869 --> 00:29:50,080
Data viitoare, știi totul,
aruncat în apă.

472
00:29:51,415 --> 00:29:55,544
Întotdeauna există o cale, altfel vom trece
zilele închise în casă...

473
00:29:56,920 --> 00:29:59,923
- A?
- Să mă gândesc bine.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,223
Pot să-l încerc?

475
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
[sunete de durere]

476
00:30:21,611 --> 00:30:23,530
M-a durut,
trebuia să mă avertizeze.

477
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
Răniți-vă puțin,

478
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
uneori foarte rău
face parte din viață,

479
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
Nu pot să-l învelesc în spumă.

480
00:30:34,207 --> 00:30:36,376
Deși îmi imaginez pe tatăl tău
el ar fi făcut-o.

481
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Tatălui meu îi este frică de tot.

482
00:30:49,681 --> 00:30:55,353
[sunet de mistreț]

483
00:31:02,736 --> 00:31:08,867
[muzică emoționată]

484
00:31:19,127 --> 00:31:22,255
[Gerry] Oprește-te! Iată-l!
Iată-mă aici!

485
00:31:26,927 --> 00:31:31,681
[respirație grea]

486
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
[sunet de disconfort]

487
00:31:40,607 --> 00:31:42,818
Oh, în sfârșit.

488
00:31:43,527 --> 00:31:45,737
Deci, cum au decurs examenele?

489
00:31:45,862 --> 00:31:47,948
- Nu le-am făcut.
- Cum de nu le-ai făcut?

490
00:31:48,073 --> 00:31:50,158
Drumul a fost blocat,
am ajuns târziu,

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
M-a sunat și șeful departamentului,
negru. Pe de alta parte mi-am facut prieteni...

492
00:31:53,662 --> 00:31:55,288
cu un mistret autohton.

493
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
- Ascultă, Giulio nu s-a întors încă.
- Asta?

494
00:31:57,666 --> 00:31:59,292
Va fi pe stradă.

495
00:31:59,417 --> 00:32:02,003
Dar trimitem aceste lucruri aici
plimbându-te fără telefon mobil,

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,257
- Mi se pare o glumă...
- Acestea fiind spuse, se pare că am decis,

497
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
am decis împreună. Spusesem,
a fi fără ea îi va face bine.

498
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
Hai să o facem așa, dar mi se pare
lucruri absurde.

499
00:32:10,595 --> 00:32:12,139
- Aici este
- Bună.

500
00:32:12,305 --> 00:32:15,642
Scuze, trebuie să te întorci la orar
care ți se dă totuși.

501
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
Ce ti-ai facut bratului,
este totul în regulă?

502
00:32:17,978 --> 00:32:20,605
Este doar o vânătaie. Mauro a spus că nu este
nimic...

503
00:32:20,730 --> 00:32:23,692
- Mauro? Cum ai făcut-o?
- Cu arcul lui.

504
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
- Arcul? Scuza arcului este pericolul arcului.
- Mă va învăța și cum să-l folosesc.

505
00:32:28,613 --> 00:32:31,241
Nu, nu ai înțeles, data viitoare
când îl întâlnești pe acel bărbat,

506
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
de fapt, de îndată ce simți mirosul la douăzeci de metri...
da pentru ca asa e,

507
00:32:34,327 --> 00:32:36,705
- buna dimineata, buna seara si pleci.
- De ce?

508
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
Poate pentru că este un străin? huh?

509
00:32:40,167 --> 00:32:42,919
Nu, nu este...
Și apoi știe mereu ce să facă.

510
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
Ah!

511
00:32:47,591 --> 00:32:50,093
- Deci suntem doi idioți.
- Doi idioți, da.

512
00:32:51,845 --> 00:32:57,350
[Ilaria] Nu, bine, îmi pare rău, dar eh,
540 euro abuz de clădire...

513
00:32:57,475 --> 00:33:01,021
Adică de parcă ar fi o fermă,
este un coș de găini.

514
00:33:01,271 --> 00:33:04,191
- Nu are roti, este o constructie.
- Dacă este o construcție, este un abuz.

515
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Vii aici, gândește-te că la țară
nu exista reguli.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,197
În schimb, ele există și le punem în aplicare.

517
00:33:10,322 --> 00:33:13,867
Nimeni nu crede că nu există reguli.
Îmi pare rău Gerry, nu spui nimic?

518
00:33:13,950 --> 00:33:17,120
- Dacă da, trebuie să spun că au dreptate.
- Nu, atunci taci.

519
00:33:17,746 --> 00:33:20,999
Nu, care, printre altele, ei bine...
As fi si coleg.

520
00:33:21,249 --> 00:33:24,127
Adică merg și eu pe șantiere,
Fac verificări, deci...

521
00:33:24,252 --> 00:33:26,213
Bun. Și ce ar fi făcut aici?

522
00:33:28,590 --> 00:33:31,551
- Mi-am luat concediu.
- Ah...

523
00:33:33,178 --> 00:33:35,889
[chemare de cicade și bufnițe]

524
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
[Gerry] Sunt devastat.

525
00:33:39,559 --> 00:33:42,812
Am ținut sapa în mână cât timp,
doua ore? Oh, calusuri.

526
00:33:42,938 --> 00:33:46,274
Am toate articulațiile care... Ouch!

527
00:33:48,276 --> 00:33:49,945
Haga!

528
00:33:51,029 --> 00:33:53,949
- Uite, trebuie să-ți spun ceva.
- Da, e puțină apă în baie, știu.

529
00:33:54,199 --> 00:33:56,826
Am făcut mizerie cu scotch-ul,
chiar m-am rănit.

530
00:33:56,952 --> 00:33:58,870
Ahh! O să sun un instalator mâine.

531
00:33:59,162 --> 00:34:01,831
Lasă-mă să-i fac un studiu
ca inca nu am facut nimic.

532
00:34:02,123 --> 00:34:07,003
Ahh! Mi-am imaginat că a fost greu
dar nu așa, pentru numele lui Dumnezeu.

533
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
sunt insarcinata.

534
00:34:20,392 --> 00:34:23,311
Am semănat în locul nepotrivit,
Bănuiesc.

535
00:34:23,687 --> 00:34:26,523
Ah, haha, sunt blocat, ajutor!

536
00:34:32,570 --> 00:34:34,823
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic
pentru că deja m-am gândit la toate.

537
00:34:34,948 --> 00:34:38,159
Plec in concediu de maternitate,
Voi lucra pe câmp, ca plivitorii.

538
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Da, au murit foarte tineri
de febre atroce plivitorii.

539
00:34:41,329 --> 00:34:42,831
Gândește-te la asta, nu?

540
00:34:44,165 --> 00:34:47,711
Vom avea un alt copil, care se va naște aici
și va iubi acest loc.

541
00:34:48,295 --> 00:34:50,630
Tocmai mă gândeam la asta azi dimineață.

542
00:34:51,548 --> 00:34:54,592
nu pot studia,
campania nu merge,

543
00:34:54,968 --> 00:34:57,637
avem niște probleme financiare,
ce ar fi nevoie oh?

544
00:34:57,887 --> 00:35:01,391
Ei bine, momentul
nu a fost niciodată punctul nostru forte.

545
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
Cum crezi că o va lua Giulio?

546
00:35:08,481 --> 00:35:11,151
[sune clopoțelul]

547
00:35:13,528 --> 00:35:16,865
[muzică tulburătoare]

548
00:35:52,901 --> 00:35:56,029
[respirație adâncă]

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,915
Crezi că se potrivește o cameră aici?

550
00:36:07,248 --> 00:36:10,794
- Hai, trebuie doar aranjat puțin.
- Nu, trebuie curățat și renovat.

551
00:36:10,919 --> 00:36:14,673
Aici sau găsim una dintre acele transmisii
„dormitoare de coșmar”,

552
00:36:14,923 --> 00:36:17,676
unde ei fac totul gratis sau aici trebuie
găsi banii imediat,

553
00:36:17,926 --> 00:36:20,637
- înainte ca el sau ea să sosească.
- Sau ei.

554
00:36:21,429 --> 00:36:25,058
Nu, glumesc, atât de mult luni
avem ecografie.

555
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
A trebuit să trăim cu fructele naturii,
pana acum am adunat 5 oua.

556
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
- Jerry!
- Eh Gerry, după părerea mea că Luca

557
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
ne-a adus puii înapoi pentru că
sunt sparte.

558
00:36:38,780 --> 00:36:40,115
Jerry!

559
00:36:41,866 --> 00:36:45,203
- 328? Trebuie să ghicesc câți sunt?
- Nu-i recunoști?

560
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
[Ilaria] Sunt semințele colierului.

561
00:36:50,917 --> 00:36:54,045
- Da, haide, sunt ei.
- Da, da, ai un ochi iubirea mea

562
00:36:54,170 --> 00:36:57,298
în afară de polițist rutier, trebuie să pleci
la RIS din Parma.

563
00:36:57,549 --> 00:37:00,135
[Gerry] Cei din coș, uită-te la asta.

564
00:37:00,343 --> 00:37:01,678
Ei bine, da.

565
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
Arată exact ca ei.
„Șerpi chinezi”?

566
00:37:05,849 --> 00:37:07,767
[Gerry citește] „Specie foarte rară de...”

567
00:37:08,768 --> 00:37:11,187
- Oh!
- Cât costă pe kilogram?

568
00:37:11,438 --> 00:37:15,066
Acestea le vindem la festival, devenim
bogat. Ai văzut câți avem acolo?

569
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
- O să le dau jos.
- Nu, nu,

570
00:37:17,110 --> 00:37:20,572
esti insarcinata, trebuie sa te odihnesti,
Le voi planta.

571
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
Îți înțeleg ambiția de a auzi de la tine
multitasking, dar rămâne totuși un bărbat.

572
00:37:24,534 --> 00:37:26,119
- Încă?
- Da.

573
00:37:26,244 --> 00:37:29,414
Plantați semințele, luați lecțiile
dintre elevii tăi,

574
00:37:29,497 --> 00:37:32,375
pregătiți-vă pentru examenul de concurs...
Adică, mi se pare...

575
00:37:32,459 --> 00:37:34,002
Așteaptă.

576
00:37:34,836 --> 00:37:36,880
- Ce?
- Este perfect, mulțumesc.

577
00:37:37,005 --> 00:37:40,884
Voi lucra la câmp, dar voi ține un jurnal,
un memoriu,

578
00:37:41,092 --> 00:37:44,763
iar asta va fi teza pe care o voi aduce la
Concurs de literatură verde, este perfect,

579
00:37:45,221 --> 00:37:46,431
multumesc.

580
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
Ascultă, poți să-mi repeți memoriile pentru o clipă?

581
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Memoriu.

582
00:37:52,437 --> 00:37:54,272
Mmm... Sexy!

583
00:38:01,362 --> 00:38:03,907
[Gerry] Ți-am citit teza
e frumoasa...

584
00:38:04,032 --> 00:38:06,493
frumos, atât de frumos cred

585
00:38:06,618 --> 00:38:10,330
că l-a copiat textual, virgule
inclusiv, un anume Montesquieu...

586
00:38:10,538 --> 00:38:13,833
Singura problemă este că e mort
în 1755,

587
00:38:13,958 --> 00:38:18,129
te implor, te implor,
pune ceva al tău în ea, mergi.

588
00:38:20,131 --> 00:38:21,925
Ah!

589
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
- Ila?
- Nu?

590
00:38:24,677 --> 00:38:28,807
- Îți iubești sau nu Pio Bove?
- Nu știu dacă mai mult Pio sau Bove.

591
00:38:29,516 --> 00:38:34,562
„Solemn ca un monument arăți
câmpurile libere și fertile”.

592
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
Este perfect! Foarte corect, o voi pune
cercetarea mea la examen.

593
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
Ascultă...

594
00:38:39,692 --> 00:38:43,905
a început și fiul tău
auto-cercetare.

595
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Deja?

596
00:38:45,949 --> 00:38:48,618
Este a cincea oară când spăl cearșafurile
saptamana aceasta.

597
00:38:49,118 --> 00:38:52,872
- Crezi că e mai bine dacă vorbesc cu el?
- Te simți în stare?

598
00:38:53,581 --> 00:38:57,544
Cred că este important ca el să audă
în acest moment tatăl lui este în apropiere.

599
00:38:57,794 --> 00:38:59,003
Du-te atunci.

600
00:39:03,675 --> 00:39:05,301
Iulius...

601
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
Dorinta este esentiala
pentru oameni.

602
00:39:10,139 --> 00:39:13,101
Fara dorinta
nici macar nu ar exista viata.

603
00:39:14,769 --> 00:39:18,690
Acesta este un moment
foarte important pentru tine și sunt aici.

604
00:39:20,191 --> 00:39:21,985
Crești mare...

605
00:39:23,611 --> 00:39:25,780
te explorezi pe tine insuti si...

606
00:39:26,906 --> 00:39:30,285
cunoaste-te si...
După cum a spus Socrate.

607
00:39:33,538 --> 00:39:36,374
In pret este inclus si acesta...

608
00:39:36,624 --> 00:39:39,919
instrument care a fost acolo, dar ești doar...

609
00:39:47,594 --> 00:39:49,637
ce am spus?

610
00:39:52,640 --> 00:39:54,225
Socrate.

611
00:39:58,354 --> 00:40:02,775
[zgomot de apă]

612
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
[Mauro] Nu aș face-o.

613
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
Ca?

614
00:40:16,581 --> 00:40:18,958
[Gerry] Am semănat atunci
Am nevoie de apă.

615
00:40:20,001 --> 00:40:21,794
- O să plouă.
- Nu.

616
00:40:22,045 --> 00:40:24,172
Conform „meteo.it”
Nu va ploua până joi.

617
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
- Și ai încredere în mine?
- Nu este o chestiune de încredere...

618
00:40:27,717 --> 00:40:30,803
este că au sateliți și
ingineri multiuniversitari

619
00:40:31,054 --> 00:40:33,056
care au pus modele matematice înăuntru.

620
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Tată, cred că ar trebui să-l asculți.

621
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
Bine, faceți echipă.

622
00:40:38,645 --> 00:40:40,730
Apoi Giulio domnule Mauro
prezice că va ploua

623
00:40:40,980 --> 00:40:44,233
dar nu prin
un calcul matematic foarte complex

624
00:40:44,359 --> 00:40:46,945
ci pentru că s-a trezit
azi dimineață și humerusul îl durea

625
00:40:49,572 --> 00:40:53,284
a stârnit deodată pantegana
care mai clipi puțin.

626
00:40:53,534 --> 00:40:56,079
Aici tind să am încredere,

627
00:40:56,329 --> 00:40:59,832
dar sunt un idiot, recunosc,
acestor nebuni

628
00:40:59,958 --> 00:41:04,712
că înainte de a fi meteorologi au
studiat. Ghici Giulio, meteorologie.

629
00:41:07,715 --> 00:41:12,720
[sunete de tunete]

630
00:41:21,688 --> 00:41:23,648
[Gerry] Vom face o fântână.

631
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
Nu, stai Gerry, nu știu dacă îl avem
putem permite.

632
00:41:26,359 --> 00:41:30,405
Nu ne putem permite să nu-l avem
si stiu si unde sa o fac.

633
00:41:39,122 --> 00:41:42,291
[sunetul încordării unui burghiu]

634
00:41:45,962 --> 00:41:49,257
- Ce spune?
- Nimic, nu merge mai jos.

635
00:41:57,598 --> 00:41:59,434
[gâlgâit]

636
00:41:59,684 --> 00:42:01,769
Oh! Oh!

637
00:42:02,687 --> 00:42:04,355
Asta mi se pare ca apa.

638
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Da, pentru că există o pistă care este mult mai mult
umed și luxuriant care merge acolo,

639
00:42:07,442 --> 00:42:10,361
- Trebuie să fie un acvifer aici.
- Să sperăm că da.

640
00:42:12,155 --> 00:42:14,782
[tipete de bucurie]

641
00:42:19,620 --> 00:42:23,291
[Ilaria] Ești un geniu, dragă
te iubesc. Cât de mult te iubesc!

642
00:42:23,541 --> 00:42:27,378
- Cine este ghicitorul? nu am auzit.
- Tu!

643
00:42:27,670 --> 00:42:32,175
[Gerry strigând] Zeii apelor de izvor,
multumesc.

644
00:42:32,425 --> 00:42:33,801
In sfarsit o bucurie.

645
00:42:43,478 --> 00:42:45,521
[zgomot de apă]

646
00:42:49,776 --> 00:42:52,695
[Ilaria] Nu este sulfuros? O simți?

647
00:42:54,822 --> 00:42:58,618
Am descoperit un izvor termal,
deschidem un SPA. Ah!

648
00:42:58,993 --> 00:43:03,372
- Ești sigur că este un spa?
- Da, era plin aici pe vremea romanilor.

649
00:43:03,623 --> 00:43:06,292
Și cine le-a readus la lumină?

650
00:43:06,542 --> 00:43:09,504
Profesorul Gerardo Fontana,

651
00:43:09,754 --> 00:43:11,798
în nume de familie și fapt.

652
00:43:21,015 --> 00:43:24,393
Gerry, aceasta nu este apă cu sulf.

653
00:43:25,603 --> 00:43:26,771
Oh, nu?

654
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
[Ilaria] Nu, asta e doar ideea
era cea a fântânii

655
00:43:38,366 --> 00:43:42,620
și îmi pare rău, Luca, uite,
suntem mortificati.

656
00:43:42,745 --> 00:43:46,874
Oricum, imediat ce o repară
ne spui canalizările,

657
00:43:47,125 --> 00:43:49,710
- trimite-ne factura instalatorului și...
- Nu, ce ne spui, nu, nu...

658
00:43:49,836 --> 00:43:52,547
poate să evaluăm mai întâi daunele reale
ce am facut noi.

659
00:43:52,797 --> 00:43:54,757
Dar da, aceste lucruri au grijă de la sine.

660
00:43:55,007 --> 00:43:56,509
- Eh!
- Dar data viitoare

661
00:43:56,759 --> 00:43:59,720
- sună-mă și îți trimit geologul meu.
- De ce ai propriul tău geolog?

662
00:43:59,846 --> 00:44:01,389
Desigur, Marcel, e francez.

663
00:44:01,889 --> 00:44:05,893
Îmi pare rău că m-ai prins cu adevărat
acum că trebuie să fac camera hiperbară,

664
00:44:06,144 --> 00:44:10,690
O fac în fiecare zi și este sfârșitul
lume pentru oxigenare. Multumesc Albi.

665
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
Nu vă spun cât mă costă pentru că...
dar...

666
00:44:15,236 --> 00:44:19,240
Dar după „să ne rupăm spatele” al
alții, ai nevoie de ceva de regenerat, nu?

667
00:44:19,490 --> 00:44:22,535
Exact, sau fă asta
sau faci crioterapie... Ouch! Ocio, Albi!

668
00:44:22,785 --> 00:44:26,080
Ori asta sau crioterapie, luați apă
rece, toată lumea are apă rece.

669
00:44:26,330 --> 00:44:28,082
Voința este cea care lipsește.

670
00:44:30,835 --> 00:44:33,504
[Gerry] Îți dau testamentul,
uite, trezește-te Ila,

671
00:44:33,754 --> 00:44:36,799
acesta are geologul personal,
majordomul care-i pune onesie

672
00:44:36,924 --> 00:44:39,302
- pentru a face camera hiperbară...
- Dar de fapt, uite.

673
00:44:39,552 --> 00:44:42,096
„Fermier norocos”. Acesta este milionar
nimic altceva decât un fermier.

674
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
Dar du-te!

675
00:44:43,723 --> 00:44:47,143
Nemernicul asta! iti dau ceva,
imi dai ceva.

676
00:44:47,268 --> 00:44:49,270
Pot să subliniez că am spus deja asta?

677
00:44:49,395 --> 00:44:51,898
Gerry, uite, te rog, îl am deja
hormoni în frământare!

678
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
Ai astfel de hormoni,
deci nu pot avea dreptate.

679
00:44:54,317 --> 00:44:57,528
Perfect, înțeleg raționamentul.
Eu sunt pungiball-ul acestei familii!

680
00:44:57,737 --> 00:45:02,491
[muzică optimistă]

681
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
Buna ziua, buna dimineata!

682
00:45:26,724 --> 00:45:30,061
Nu, arata cam asa dar...
pentru ca sunt doar...

683
00:45:30,311 --> 00:45:32,688
[Gerry] Au un gust fantastic.

684
00:45:33,189 --> 00:45:35,149
nu vreau...

685
00:45:35,524 --> 00:45:37,610
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

686
00:45:39,362 --> 00:45:40,821
Să mergem!

687
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
- Uită-te la el!
- Am văzut.

688
00:45:46,160 --> 00:45:47,745
EsseLuca.

689
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
[Luca] Ce vrem să ne dăm? Natură
ne-a dat atâtea daruri,

690
00:45:50,998 --> 00:45:52,792
suntem aici să le dăm înapoi.

691
00:45:52,917 --> 00:45:56,462
Nu există prețuri pentru că este ca
un împrumut pe care natura ni-l dă.

692
00:46:00,132 --> 00:46:02,218
- Oh!
- Am fost la pescuit cu Mauro.

693
00:46:02,468 --> 00:46:04,345
Oh, vezi tu.

694
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
S-a plictisit să meargă la pescuit cu mine.

695
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
Nu ai luat niciodată nimic.

696
00:46:14,605 --> 00:46:17,817
- Bună.
- Bună, îți place? Vrei să-l încerci?

697
00:46:18,776 --> 00:46:20,194
[Ilaria] Mauro...

698
00:46:20,278 --> 00:46:21,279
Ce?

699
00:46:28,911 --> 00:46:30,663
Urât dar bun.

700
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
[râsete]

701
00:46:40,089 --> 00:46:41,757
Amintește-ți ce am făcut împreună.

702
00:46:42,758 --> 00:46:43,968
Ceea ce face el?

703
00:46:51,600 --> 00:46:53,936
[noroc]
Foarte bine!

704
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
[Giulio] Mulțumesc, Mauro.

705
00:47:08,868 --> 00:47:10,870
148 euro.

706
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
Două luni de efort 148 euro...

707
00:47:15,124 --> 00:47:19,545
mai putina ipoteca,
minus amenda pentru coșul de găini creator...

708
00:47:19,670 --> 00:47:25,760
Si a sosit si factura
a instalatorului belgian al lui Luca.

709
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Am înțeles: „Lucrurile merg bine,
uită-l.”

710
00:47:30,765 --> 00:47:32,683
Nu i-a dat drumul.

711
00:47:34,643 --> 00:47:37,271
- Dar cât costă?
- Lăsați-l să plece.

712
00:47:49,241 --> 00:47:51,660
[Ilaria] Dar nu ar fi trebuit să fie acelea...

713
00:47:52,370 --> 00:47:54,497
„castraveți șarpe”?

714
00:47:54,663 --> 00:47:57,458
Da, speram că vor deveni mai lungi
mai devreme sau mai târziu.

715
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
[Giulio] Și atunci de ce este totul negru?

716
00:48:03,464 --> 00:48:05,883
Se simte un pic ca un obiect
Design așa, nu?

717
00:48:12,306 --> 00:48:14,058
Dar cât de dezgustător este asta?

718
00:48:15,434 --> 00:48:17,269
Va fi încălzirea globală.

719
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Doamne, ne-a ratat asta.

720
00:48:23,317 --> 00:48:26,737
Salut baieti, pepene de iarna?
Un prim fruct, eh.

721
00:48:27,029 --> 00:48:30,866
Nu, uite, nu este un pepene verde,
acesta este un lucru special.

722
00:48:30,991 --> 00:48:34,495
Ei bine, am vrut să vă salut oricum
pentru că acum îmi las asta...

723
00:48:34,620 --> 00:48:38,833
iarna la tara imi ia ceva timp
de depresie, recunosc, recunosc.

724
00:48:39,083 --> 00:48:43,796
Mă duc la turneul clasic, Tropics,
Brazilia, chestii de genul ăsta, tipice iernii.

725
00:48:44,255 --> 00:48:46,382
Eh... Nu, nu, am vrut să-ți mulțumesc,
baieti,

726
00:48:46,632 --> 00:48:49,510
pompa asa cum o ai
fix, dar o chestie de spațiu!

727
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
Merge ca o rachetă! Multumesc mult.

728
00:48:54,682 --> 00:48:56,934
Am vazut ca nu ai postat inca
urma.

729
00:48:57,017 --> 00:48:59,937
Oricând vrei, nu te costă nimic,
chiar și în timpul liber, așa.

730
00:49:00,104 --> 00:49:03,858
Va salut si va doresc toate cele bune!
În regulă? HI.

731
00:49:06,944 --> 00:49:09,822
[Luca fluieră]

732
00:49:10,406 --> 00:49:12,575
Du-te, du-te, fugi laș!

733
00:49:12,825 --> 00:49:14,452
Du-te la tropice!

734
00:49:14,577 --> 00:49:18,247
Sper că blestemul lui Montezuma
îți ia atât de rău intestinele

735
00:49:18,372 --> 00:49:21,876
asta nu te scutește de nimic
Gastroenterolog aztec!

736
00:49:23,294 --> 00:49:27,006
Ila iti jur, daca acest ratat se intoarce
iar când se întoarce primăvara

737
00:49:27,298 --> 00:49:30,176
atâta timp cât nu moare de deshidratare,
aici îl voi face să găsească Edenul.

738
00:49:30,301 --> 00:49:32,386
plantez viile,
Mă duc la piscină

739
00:49:32,511 --> 00:49:34,805
poate ceva mai departe
din fântână pentru că...

740
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Poate chiar încearcă să plantezi ceva
recognoscibilă.

741
00:49:38,017 --> 00:49:40,728
Da, da, o facem din cauza naturii
a câștigat o bătălie.

742
00:49:40,936 --> 00:49:43,189
- Mai mult de unul.
- Da, dar vom câștiga războiul

743
00:49:43,314 --> 00:49:46,233
pentru că suntem o familie,
aceasta este averea noastră.

744
00:49:46,400 --> 00:49:49,862
Nu trebuie să caut lux la tropice,
dar ce imi pasa!?

745
00:49:50,112 --> 00:49:54,074
Adevăratul meu lux este să știu asta în seara asta
toți trei luăm cina împreună.

746
00:49:56,452 --> 00:49:58,204
Eh... Giulio nu este aici în seara asta.

747
00:49:58,454 --> 00:49:59,622
Că?

748
00:49:59,872 --> 00:50:03,876
De fapt...
Am o petrecere cu Mauro.

749
00:50:07,338 --> 00:50:13,052
♪Fericire că nu ești în oraș♪

750
00:50:13,677 --> 00:50:18,265
♪Trăiască țara, trăiește țara♪

751
00:50:18,390 --> 00:50:22,978
♪Civilizația este frumoasă, dar♪

752
00:50:23,896 --> 00:50:28,400
♪Trăiască la țară
asta îți oferă...♪

753
00:50:28,651 --> 00:50:30,611
[explozie]

754
00:50:33,030 --> 00:50:34,615
[Ilaria] Doamne!

755
00:50:36,200 --> 00:50:37,493
[oftat adânc]

756
00:51:19,159 --> 00:51:21,537
[sunet de claxon]

757
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
[Gerry] - Cine este?
[Ilaria] - Nu, bine...

758
00:51:31,297 --> 00:51:33,549
[Ivano] - Iată-l!
[Ilaria] - Nu te-am auzit.

759
00:51:34,341 --> 00:51:37,136
[Ivano] - Surpriză!
- [Ilaria] Ce cauți aici?

760
00:51:37,386 --> 00:51:40,598
- Dacă ai porni telefonul, ai ști.
- [Gerry] Nu este nevoie de mult aici.

761
00:51:40,848 --> 00:51:43,058
Doar că suntem puțin izolați.

762
00:51:43,350 --> 00:51:46,145
Nu mă saluti,
dar in ce fel sunt?

763
00:51:46,395 --> 00:51:49,064
- Bună.
- Bună. Burta, cum a crescut.

764
00:51:49,315 --> 00:51:51,692
- Bună.
- Bună, tati.

765
00:51:51,817 --> 00:51:53,777
- Ce mai faci?
- Bine, bine.

766
00:51:54,069 --> 00:51:57,698
Bine, haide, asta e tot ce mai este
putin rustic dar e salbatic.

767
00:52:00,159 --> 00:52:02,786
Ei bine...
deci unde ne stabilim?

768
00:52:03,037 --> 00:52:05,539
- Cum?
- O să iau pungile.

769
00:52:05,831 --> 00:52:07,416
De ce stai?

770
00:52:07,625 --> 00:52:09,251
Așa că nu te mai plânge
că nu venim niciodată.

771
00:52:09,501 --> 00:52:11,337
- Asta?
- Nu m-am plâns,

772
00:52:11,462 --> 00:52:13,881
nu am spus doua
luni în urmă că m-am simțit puțin singur.

773
00:52:14,006 --> 00:52:16,467
Trebuie să mă concentrez, am un examen eh.
Nu trec examenul.

774
00:52:16,592 --> 00:52:18,052
bunicule!

775
00:52:18,302 --> 00:52:21,221
Giulietto, ce mai faci?

776
00:52:21,805 --> 00:52:24,892
Uau, ce păstrăv. Dar cine te-a învățat
la pescuit?

777
00:52:24,975 --> 00:52:25,976
L.

778
00:52:27,227 --> 00:52:29,938
- Și bineînțeles dacă l-ai aștepta pe tatăl tău.
- [Vittoria râzând] Eh!

779
00:52:30,230 --> 00:52:32,608
Poate Mauro să stea la prânz?

780
00:52:33,776 --> 00:52:37,571
Să-i invităm pe toți, să facem un banchet, haide
vrem să o invităm și pe fosta Ilaria...

781
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
- Vine și Andrea?
- Dar nu, mamă.

782
00:52:39,948 --> 00:52:42,576
Nu, doamnă, este un lucru pentru hiperbolă,
invitam pe oricine.

783
00:52:42,701 --> 00:52:44,495
Ce păcat, un tip atât de drăguț.

784
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
Am văzut-o pe mama lui zilele trecute.
Trebuie să o suni, ea mă întreabă mereu despre tine.

785
00:52:49,875 --> 00:52:52,586
Pentru că nu-mi vor lua telefonul mobil aici,
dar o voi suna.

786
00:52:52,711 --> 00:52:54,755
Hai, hai să intrăm înăuntru, hai să mergem, hai.

787
00:52:56,715 --> 00:52:58,550
[Ilaria] Dar apoi ascultă cum râde.

788
00:52:58,676 --> 00:53:01,929
Dar de ce l-ai ascuns pe Mauro de noi?
El este o companie atât de grozavă.

789
00:53:02,054 --> 00:53:04,181
Râsete peste tot, uite.

790
00:53:07,601 --> 00:53:10,896
- Ceea ce face el?
- Spune că îmi repară gâtul.

791
00:53:11,146 --> 00:53:14,817
Nu, nu, nu, stai un minut!
Spune-i ceva, îi mișcă una dintre vertebre.

792
00:53:15,109 --> 00:53:17,736
- Destinul trebuie uneori lăsat să plece.
- Du-te!

793
00:53:18,028 --> 00:53:21,365
Domnule Ivano, sa nu facem prosti, e de ajuns
vă rog, să ajungem la știrile regionale.

794
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
Acum îi iau un antiinflamator.

795
00:53:23,325 --> 00:53:25,619
Dar ce antiinflamator,
el spune că o poate face.

796
00:53:25,786 --> 00:53:27,913
Da, ce neliniștită ești, mamă!

797
00:53:28,163 --> 00:53:30,916
Am învățat să fac asta cu caii.
[Ivano scoate un sunet de cal]

798
00:53:31,917 --> 00:53:33,585
Nu tată, te rog, nu e nimic
să râdă.

799
00:53:33,961 --> 00:53:38,257
Gâtul e al meu și mă hotărăsc.
Dar apoi mama e calmă, scuze eh!

800
00:53:38,549 --> 00:53:40,008
Gâtul este al tău, te rog.

801
00:53:40,134 --> 00:53:43,095
Hai, mă duc să studiez. Nu mă suna dacă
se întâmplă mizerie, nu-mi pasă.

802
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
[crapă vertebre]

803
00:53:46,223 --> 00:53:47,766
Doamne! tata?

804
00:53:50,561 --> 00:53:53,397
tata? Doamne, tată?

805
00:53:54,148 --> 00:53:55,816
O, tată!

806
00:53:59,945 --> 00:54:03,115
Totul a dispărut. sunt renascut.

807
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Oh, Mauro, un lucru incredibil.

808
00:54:06,326 --> 00:54:09,037
- Incredibil!
- Ce bine, Mauro.

809
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
- Un toast pentru Mauro!
- Du-te!

810
00:54:11,290 --> 00:54:13,250
Bravo Mauro!

811
00:54:13,459 --> 00:54:14,835
- Bine făcut!
- Un toast!

812
00:54:15,085 --> 00:54:19,757
[sunet de cicade și păsări de noapte]

813
00:54:20,007 --> 00:54:23,969
[zgomot de pui]

814
00:54:24,178 --> 00:54:26,722
[mașină de cafea care fierbe]

815
00:54:26,847 --> 00:54:30,017
- Eh... bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa. Cafea?

816
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
[Gerry] - Da, te rog.
- Ce minunat.

817
00:54:33,312 --> 00:54:35,731
- Bună dimineața tuturor.
- Iată-l.

818
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
[revărsări de dragoste între Vittoria și Ivano]

819
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
[Ei cântă cântece romantice]

820
00:54:44,031 --> 00:54:45,616
[Ivano] În seara asta, repetăm.

821
00:54:45,866 --> 00:54:47,993
- Suntem aici, eh!
[ Vittoria] - Haide, băieții sunt aici.

822
00:54:48,243 --> 00:54:50,787
- Băieți? Arată ca doi bătrâni.
- Mulţumesc, tată.

823
00:54:51,246 --> 00:54:53,207
Campania l-a trezit.

824
00:54:53,457 --> 00:54:56,084
Da, am observat-o, inițial
Mă gândeam la un masaj cardiac,

825
00:54:56,210 --> 00:54:58,253
apoi mi-am dat seama ca...

826
00:54:58,337 --> 00:55:00,714
- Am făcut prea mult zgomot...
- Nu, a fost frumos.

827
00:55:00,839 --> 00:55:02,966
Mamă, te rog, haide.

828
00:55:03,217 --> 00:55:05,385
- Dar ești mare, nu-i așa?
- Da, dar ce legătură are cu asta.

829
00:55:05,511 --> 00:55:07,221
Ce crezi, să-i spunem acum?

830
00:55:07,846 --> 00:55:09,056
esti insarcinata?

831
00:55:09,306 --> 00:55:13,227
Hai, hai.
Nu, doar că cu mama am spus dacă...

832
00:55:13,352 --> 00:55:15,312
mai putem sta câteva zile.

833
00:55:15,562 --> 00:55:17,231
Ce zici?

834
00:55:31,411 --> 00:55:35,249
[Muzică de petrecere se redă în fundal]

835
00:55:35,457 --> 00:55:39,795
[Vittoria] Băieți, veniți!
Există mâncare și băutură.

836
00:55:41,004 --> 00:55:44,758
[muzică și strigăte de sărbătoare]

837
00:55:44,883 --> 00:55:47,177
[Gerry oftă]

838
00:55:47,302 --> 00:55:49,346
[corn]

839
00:55:56,395 --> 00:55:59,314
[Ivano] - Iată-l!
[Vittoria] - Hai Gerry, vino jos!

840
00:56:00,399 --> 00:56:04,861
Gerry, nu fi prost,
vino si danseaza!

841
00:56:04,987 --> 00:56:07,364
- Hai, dă-te jos!
- Haide!

842
00:56:10,075 --> 00:56:13,662
Eh! Eh!
Bine făcut! Bine făcut!

843
00:56:13,912 --> 00:56:17,291
[muzică de petrecere]

844
00:56:20,252 --> 00:56:22,421
- Iată-l!
- Bună.

845
00:56:24,047 --> 00:56:27,301
- Bună, fermieri! Petrecerea este aici!
- Noi, fermierii, încă nu.

846
00:56:29,469 --> 00:56:31,305
băieți. Cum vă merge?

847
00:56:31,555 --> 00:56:33,724
[Vittoria] Frumos, el. Bine, bine.

848
00:56:34,975 --> 00:56:39,021
[muzică tare]

849
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
- Mulţumesc.
- La tine.

850
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
- Mulţumesc, huh.
- Dar cine se aştepta?

851
00:56:51,575 --> 00:56:53,577
Dar gândește-te că am fost unul dintre cei care

852
00:56:53,869 --> 00:56:56,121
la ţară, pentru numele Domnului, sunt stricat
cutiile insa...

853
00:56:56,747 --> 00:56:59,166
M-aș gândi puțin acum.

854
00:56:59,374 --> 00:57:01,543
Zilele astea au fost mai bune
a unei sărbători.

855
00:57:01,793 --> 00:57:05,130
- Ah, frumoasa, 13 si putin.
- O bucată mică.

856
00:57:05,380 --> 00:57:07,716
- Și fără să plătești un euro, gândește-te.
- Grozav!

857
00:57:07,966 --> 00:57:10,177
Oh, vorbind de plată: ipoteca.

858
00:57:10,594 --> 00:57:15,015
M-am expus pentru tine, am vrut să înțeleg
când te gândeai să plătești pentru ceva.

859
00:57:15,265 --> 00:57:17,351
Ai dreptate, nu avem
vândut mult,

860
00:57:17,476 --> 00:57:19,728
dar acum să resemăm
si vindem pe scurt.

861
00:57:19,853 --> 00:57:23,774
Te simți groaznic, aceasta este femeia,
te distruge, deja o iubesc. Tu vii.

862
00:57:24,024 --> 00:57:25,609
Frumos ca întotdeauna.

863
00:57:26,193 --> 00:57:27,986
- Bună tuturor.
- Pa! Pa.

864
00:57:28,570 --> 00:57:31,823
- Ilaria, lasa-te infectata.
- De la ce, mamă?

865
00:57:32,074 --> 00:57:35,118
Din această primăvară, nu vezi cum totul
tremura de viata?

866
00:57:35,369 --> 00:57:37,663
[face un zgomot de cal]

867
00:57:37,788 --> 00:57:39,456
Bine, haide și la revedere.

868
00:57:39,706 --> 00:57:41,708
- Bună.
- Bună.

869
00:57:41,833 --> 00:57:44,961
Du-te și prinde traficul.
A fost o plăcere, într-adevăr.

870
00:57:59,685 --> 00:58:01,937
Toți s-au distrat bine.

871
00:58:03,605 --> 00:58:06,983
- Toată lumea e bine, în afară de noi.
- Și problema vom fi noi, oh.

872
00:58:07,109 --> 00:58:08,694
Poate că da.

873
00:58:08,944 --> 00:58:11,446
Nu știu despre acest loc
prostii, ne face să ne simțim rău,

874
00:58:11,697 --> 00:58:14,866
vor exista preferinte, atat
că trebuie să mănânc

875
00:58:14,991 --> 00:58:17,536
Nu pot continua
mănâncă aceste conserve, Ila.

876
00:58:17,703 --> 00:58:20,539
- Era oferit.
- Fă-o doar să plătească prețul întreg

877
00:58:22,457 --> 00:58:24,376
Mai ales pe tine, te iubesc,

878
00:58:24,626 --> 00:58:27,879
și tu trebuie să mănânci mai bine,
esti insarcinata.

879
00:58:28,296 --> 00:58:30,298
Insarcinata, pentru putin timp, cred.

880
00:58:30,465 --> 00:58:32,634
[sunet de durere]

881
00:58:34,469 --> 00:58:36,346
[tipete]

882
00:58:37,097 --> 00:58:40,642
Dar iubire, dacă țipi, aici înțelegi,
nu prea se simte. Ai!

883
00:58:40,767 --> 00:58:42,853
Îmi pare rău, vă voi raporta și vă voi reveni.

884
00:58:43,103 --> 00:58:46,690
Drumul este din nou blocat,
ambulanta nu poate trece

885
00:58:46,940 --> 00:58:49,818
și încearcă acum mașina medicală.
Să aşteptăm un moment. L-au pus jos.

886
00:58:49,985 --> 00:58:54,239
Aici, l-au pus jos. loc nasol,
unde m-ai târât!

887
00:58:54,364 --> 00:58:56,533
- Ce faci?
- Nu, notez.

888
00:58:56,992 --> 00:58:59,453
Acum e centrala, trebuie să mă întorc la tine
cântec nou.

889
00:58:59,536 --> 00:59:01,413
[alterat] Ce naiba îmi pasă!

890
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
Ai spus-o, nu-i așa? Ce bine am fi fost
la tara!

891
00:59:04,166 --> 00:59:05,834
Ascultă iubito, Giulio,

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,629
duci acel buștean acolo și trage-l
greu pentru tata, bine?

893
00:59:09,880 --> 00:59:11,548
- Haide.
- Nu pentru că altcineva în locul tău,

894
00:59:11,798 --> 00:59:14,301
ar fi găsit, nu știu,
un vehicul de teren,

895
00:59:14,426 --> 00:59:17,262
un elicopter, nu ești nici măcar un măgar
ai reusit sa gasesti.

896
00:59:17,512 --> 00:59:19,097
Dar, după tine, sunt fericit
sa te vad suferind asa?

897
00:59:22,017 --> 00:59:24,227
Naștere spune natura,
este frumos este distractiv, iubirea mea?

898
00:59:24,770 --> 00:59:28,857
Te rog Doamne, nu ți-am cerut niciodată nimic
dar acum te implor, te implor,

899
00:59:29,024 --> 00:59:31,568
ia-l cu tine pentru că dacă nu
Îl voi omorî cu propriile mele mâini.

900
00:59:31,777 --> 00:59:34,029
Și nu transcende întotdeauna totul,
da-mi o mana,

901
00:59:34,279 --> 00:59:36,656
daca faci asta merg si mai mult
în confuzie, înțelegi sau nu?

902
00:59:36,782 --> 00:59:40,410
Nici măcar nu pot scrie prefixul!
Oh, ce este? Ce faci aici?

903
00:59:40,535 --> 00:59:42,120
[Ilaria] Doamne, tot ce ne trebuie este el!

904
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
- Tată, l-am sunat.
- Ce?

905
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
Voi doi sunteți o mizerie.

906
00:59:47,042 --> 00:59:48,960
- Cum l-ai numit?
-

907
00:59:49,252 --> 00:59:52,130
Am născut cai, vaci și capre.

908
00:59:52,464 --> 00:59:54,674
Pentru ochi, un patruped este mai dificil.

909
00:59:54,925 --> 00:59:56,635
Da, dar mâinile tale pe soția mea
nu le pune acolo.

910
00:59:56,760 --> 00:59:59,346
Distrează-te și pe socrul meu.
Labele în jos.

911
00:59:59,596 --> 01:00:01,765
- Pleacă din drum.
- Simt? Merge!

912
01:00:01,890 --> 01:00:03,350
Nu, nu el. Tu!

913
01:00:03,683 --> 01:00:07,354
A spus că o poate face.
În schimb, stai acolo uitându-te la mine

914
01:00:07,604 --> 01:00:10,732
fără să știe să facă un emerit
la naiba și e a doua oară când nasc

915
01:00:10,816 --> 01:00:14,903
și încă nu ai înțeles că așa e și cu mine
nu esti de nici un folos.

916
01:00:15,028 --> 01:00:17,572
Deci da, da, prefer natura.

917
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Pentru că știi ce vrea natura?

918
01:00:20,033 --> 01:00:22,536
- Ştii ce vrea?
- Spune-mi, ce vrea?

919
01:00:22,786 --> 01:00:25,413
El vrea să sufăr
și fă-o singur

920
01:00:25,664 --> 01:00:29,376
și că tu și toți cei ca tine,
care nu stie sa faca rahat,

921
01:00:29,501 --> 01:00:32,337
ieși din drum pentru că nu avem
am nevoie de cineva care să ne urmărească,

922
01:00:32,504 --> 01:00:35,590
dar avem nevoie de cineva acolo
ajuți să o faci, și asta e în regulă.

923
01:00:35,715 --> 01:00:37,801
Deci acum ești o bombă cu hormoni,
am inteles,

924
01:00:38,051 --> 01:00:40,637
de fapt nu ma enervez
pentru ce mi-ai spus totusi

925
01:00:40,887 --> 01:00:42,889
e un străin aici,
un băiețel,

926
01:00:43,014 --> 01:00:45,225
-Poți te rog să te calmezi?
- Jerry...

927
01:00:45,475 --> 01:00:46,935
Jerry...

928
01:00:47,060 --> 01:00:50,021
[țipând] la dracu de tine!

929
01:00:51,773 --> 01:00:56,611
[muzică dulce]

930
01:01:04,911 --> 01:01:06,413
- Jerry?
- Oh.

931
01:01:06,663 --> 01:01:08,331
Se uită la ea de douăzeci de minute.

932
01:01:08,582 --> 01:01:11,167
El trebuie să imprime,
ca ratele.

933
01:01:14,421 --> 01:01:16,756
Fă-te util, ia fetița.

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,427
Numele ei este Adelaide.

935
01:01:20,677 --> 01:01:22,762
[Gerry] - Cine?
[Mauro] - Fiica ta.

936
01:01:22,888 --> 01:01:27,183
Nu, nu, ca nume pe care am crezut-o...
erau Sara și Roberta.

937
01:01:27,309 --> 01:01:29,603
- Adelaide.
- Da, îmi place.

938
01:01:29,728 --> 01:01:31,062
- Da, e frumos.
- Adevărat?

939
01:01:31,813 --> 01:01:35,692
Ah! Numele de familie îl putem folosi pe al meu
sau te enervezi?

940
01:01:35,942 --> 01:01:38,069
Dă-mi-o, haide.

941
01:01:41,698 --> 01:01:43,742
Aici este mama.

942
01:01:44,743 --> 01:01:46,870
Julius? Vino, iubire.

943
01:01:47,704 --> 01:01:50,916
Uite... este sora ta mai mică.

944
01:01:53,126 --> 01:01:56,087
[Giulio] E frumoasă.
Seamănă cu mama ei.

945
01:01:57,213 --> 01:01:58,632
Dragoste.

946
01:01:58,882 --> 01:02:01,301
[Mauro] Țineți cablul
sau le dam la gaini?

947
01:02:04,638 --> 01:02:11,645
[copilul plânge]

948
01:02:12,270 --> 01:02:17,192
[copilul plânge]

949
01:02:17,609 --> 01:02:21,029
[copilul plânge]

950
01:02:21,279 --> 01:02:24,950
[copilul plânge]

951
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
[copilul plânge]

952
01:02:28,036 --> 01:02:31,748
[copilul plânge]

953
01:02:31,998 --> 01:02:36,127
[zgomot din trafic]

954
01:02:39,839 --> 01:02:42,592
[Gerry] - Floarea pasiunii funcționează pentru tine.
[Ilaria] - Dacă spui așa.

955
01:02:42,717 --> 01:02:45,178
[Gerry] Mila și Franco vor avea ceva
sănătos pentru Adelaide

956
01:02:45,345 --> 01:02:48,390
pentru că nu mi se pare picături
exact cazul, scuze, dar...

957
01:02:49,057 --> 01:02:52,852
Hai să facem asta, voi începe descărcarea,
Giulio, dă-i o mână de ajutor mamei, bine?

958
01:02:52,936 --> 01:02:54,729
[Ilaria] Shh...

959
01:02:54,854 --> 01:02:59,651
El doarme. De când am intrat
pe șoseaua de centură, doarme.

960
01:03:05,949 --> 01:03:08,034
[corn]

961
01:03:15,208 --> 01:03:16,793
[Gerry] Cum este posibil asta?

962
01:03:18,294 --> 01:03:20,296
Ar putea fi monoxid de carbon?

963
01:03:21,131 --> 01:03:24,801
[Mila] Hai, ce zici, urcăm? Stai mai mult
confortabil. Giulio e aici, te așezi la masă...

964
01:03:25,343 --> 01:03:27,971
Nu ai înțeles semnificația
a evenimentului. Aici doarme.

965
01:03:28,221 --> 01:03:31,141
[Ilaria] Nu putem risca asta
trezeste-te, intelegi? E calmă aici.

966
01:03:31,391 --> 01:03:32,851
- În mijlocul străzii?
- Da!

967
01:03:32,976 --> 01:03:34,936
- Da, în mijlocul străzii!
- Ila!

968
01:03:35,228 --> 01:03:37,272
[Mila] Și apoi te iau eu
niște legume, eh.

969
01:03:37,522 --> 01:03:41,026
Deși cine știe cât de frumoși vor fi
cei din grădina voastră, băieți.

970
01:03:41,151 --> 01:03:44,195
Și ce știi, nu?
Că nu ai venit niciodată!

971
01:03:44,738 --> 01:03:47,949
Dar știi că cu magazinul,
unul are o mie de evenimente neașteptate.

972
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Sigur, sigur, da.
- [Franco] Angajamente...

973
01:03:50,827 --> 01:03:52,662
„Vom fi mereu acolo, va trebui să ne alungi”.

974
01:03:52,787 --> 01:03:55,415
-

975
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Scuze din cauza lipsei de somn
scoate filtrele si vorbeste...

976
01:03:58,209 --> 01:04:00,712
- Nu, nu, a spus-o.
- Da, a spus-o, nu te contrazic.

977
01:04:00,962 --> 01:04:03,840
E adevărat, am spus-o și asta
este un pic de ratatouille,

978
01:04:04,090 --> 01:04:06,217
- Mulţumesc.
- Foarte bun!

979
01:04:06,634 --> 01:04:09,304
- Dar cum doarme acel mic înger?
- Eh, cățea asta!

980
01:04:10,889 --> 01:04:13,516
Te rog, lasă-l pe Giulio să coboare,
mergem.

981
01:04:13,641 --> 01:04:15,810
[vorbește cu o mușcătură în gură]
Sunt aici, te văd.

982
01:04:16,436 --> 01:04:19,189
[Franco] Dar Giulio poate sta și dormi
cu Zeno în seara asta?

983
01:04:19,439 --> 01:04:22,358
Da, haide, lasă aici, și pentru că doar
au sosit şi s-au închis în cameră.

984
01:04:22,484 --> 01:04:25,653
Au o mie de lucruri de spus unul altuia, nu se pot vedea
De mult timp, au făcut...

985
01:04:27,113 --> 01:04:30,408
- Mai este lasagna?
- Nu... există înghețată!

986
01:04:31,785 --> 01:04:33,119
Să mergem, să mergem.

987
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
[Mila] Zeno?

988
01:04:35,121 --> 01:04:37,082
Am avut internetul deconectat,
cum este posibil asta?

989
01:04:37,207 --> 01:04:38,792
O folosesc pe cea a vecinilor.

990
01:04:39,042 --> 01:04:41,336
Dar apoi aceste fotografii,
Cine ți le-a arătat, Giulio?

991
01:04:41,628 --> 01:04:44,214
- [Mila] A fost Giulio?
- Oh, chiar și așa!

992
01:04:44,464 --> 01:04:46,633
- [Mila] Mulțumesc foarte mult.
- [Gerry] Oh, glumești?

993
01:04:46,758 --> 01:04:49,594
Mama sunt mare,
vreau sa fac muii!

994
01:04:49,844 --> 01:04:52,013
- Iată, conștiința lui Zeno a vorbit.
- Mila, Mila!

995
01:04:52,263 --> 01:04:55,809
[Mila] Uite, totul e în regulă.
Iubește liniștit, stai jos, respiră...

996
01:04:55,934 --> 01:04:58,228
- Franco, ce este?
- Nu-ți face griji, nu s-a întâmplat nimic.

997
01:04:58,478 --> 01:05:00,480
Scuză-mă, dar ce îi dai?

998
01:05:00,730 --> 01:05:02,690
- Sunt picături mici pe care trebuie să le iei...
- Nu, lasă-mă să văd.

999
01:05:02,941 --> 01:05:06,319
nu pot sa cred,
adică acesta este un anxiolitic.

1000
01:05:06,569 --> 01:05:08,029
Este un anxiolitic!

1001
01:05:08,154 --> 01:05:09,697
- Este ceva amuzant?
- Da, da.

1002
01:05:09,989 --> 01:05:13,243
Sigur, ai făcut o mare afacere din asta,
cu homeopatie cu ceaiuri din plante...

1003
01:05:13,368 --> 01:05:15,036
Mi-ai dat floarea pasiunii!

1004
01:05:15,286 --> 01:05:17,372
- Ia chestia asta, iei?
- Gerry, Gerry...

1005
01:05:17,497 --> 01:05:19,624
viața noastră este foarte stresantă.

1006
01:05:19,874 --> 01:05:22,544
- Ah! Aici...
- Magazinul, furnizorii, clienții

1007
01:05:22,794 --> 01:05:25,797
care au o mulțime de fobii și etichete
că trebuie să citiți toate ingredientele.

1008
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
- Este totul foarte greu.
- Săracii lucruri.

1009
01:05:28,842 --> 01:05:31,511
Dar săracii, într-adevăr,
trebuie să iei picăturile...

1010
01:05:31,636 --> 01:05:34,097
dar vino pentru un weekend
cu noi la ferma zâmbetului,

1011
01:05:34,264 --> 01:05:35,598
vă angajează pe amândoi.

1012
01:05:35,849 --> 01:05:39,519
Ila, ti-am spus mereu, cei care
par atât de liniștiți, pentru că se droghează.

1013
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
Bravo!

1014
01:05:41,229 --> 01:05:46,609
[Zgomot de cicade, păsări, bufnițe]

1015
01:05:52,532 --> 01:05:55,451
[copilul plânge]

1016
01:05:59,998 --> 01:06:01,833
Destul acum.

1017
01:06:02,333 --> 01:06:03,960
Ajunge acum!

1018
01:06:04,502 --> 01:06:08,047
Nu mai suport!
Nu mai suport!

1019
01:06:08,173 --> 01:06:09,632
Ce am făcut?

1020
01:06:09,757 --> 01:06:13,386
- Destul, destul.
- Nu, Ila vino aici.

1021
01:06:15,138 --> 01:06:18,641
Dar unde mergi oh! Ila, Ila!

1022
01:06:20,727 --> 01:06:22,854
Dar unde mergi? Vino aici!

1023
01:06:22,937 --> 01:06:25,815
[copilul plânge]

1024
01:06:25,940 --> 01:06:28,276
Giulio, vino aici pentru o secundă
de la sora ta!

1025
01:06:28,526 --> 01:06:32,906
Cicadele, bufnița, greierii,
păsărele, aer bun!

1026
01:06:33,031 --> 01:06:35,158
Verde, atât de verde!

1027
01:06:40,205 --> 01:06:43,791
[Ilaria] Castraveți și multă speltă!

1028
01:06:46,753 --> 01:06:47,921
Ila, ce faci?

1029
01:06:48,129 --> 01:06:51,507
[tipete]

1030
01:06:52,884 --> 01:06:54,886
Doamne, nu, Doamne!

1031
01:06:55,136 --> 01:06:57,013
- Lasă-l jos!
- Pleacă din drum!

1032
01:06:57,096 --> 01:06:59,432
- Pune chestia aia jos! esti nebun!
- Pleacă de aici!

1033
01:06:59,682 --> 01:07:02,936
- Avem nevoie de un brevet pentru chestia asta!
- Nu mai suport!

1034
01:07:03,228 --> 01:07:04,270
Suficient!

1035
01:07:04,520 --> 01:07:07,190
- L-am pierdut!
- Campanie de rahat!

1036
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
Nu!

1037
01:07:08,650 --> 01:07:10,902
[tipete]

1038
01:07:11,152 --> 01:07:13,196
[Ila râde]

1039
01:07:13,446 --> 01:07:15,573
[urlând] Campanie de rahat!

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,575
[râde]

1041
01:07:17,742 --> 01:07:20,745
[Gerry] De ce naiba râzi!
Ila, vino departe!

1042
01:07:20,995 --> 01:07:25,250
[strigă]

1043
01:07:25,833 --> 01:07:27,877
[Gerry] Și apoi am înțeles.

1044
01:07:28,253 --> 01:07:30,129
Am înțeles.

1045
01:07:30,672 --> 01:07:35,426
Noii fermieri care visează
rupe spatele pentru o bucată de pâine

1046
01:07:35,635 --> 01:07:38,096
ele sunt regurgitarea subculturală

1047
01:07:38,263 --> 01:07:41,891
de o nostalgie delirante
colectiv antiistoric.

1048
01:07:43,184 --> 01:07:47,063
Pentru că în realitate nu există pace în
natură, nu există bunăstare, nu există...

1049
01:07:47,772 --> 01:07:50,733
Nu există. Și e viața trăită, eh.

1050
01:07:52,068 --> 01:07:54,529
Da, dar...

1051
01:07:55,446 --> 01:07:58,616
intențiile comisiei,

1052
01:07:59,117 --> 01:08:02,829
a facultății, în ceea ce o privește
literatura verde,

1053
01:08:03,496 --> 01:08:06,666
Îmi doresc foarte mult să îndeplinesc tendințele,
la marketing,

1054
01:08:07,292 --> 01:08:09,168
pentru ca elevii să se înscrie.

1055
01:08:09,377 --> 01:08:12,630
Nu, iartă-mă Renato, nu, nu.

1056
01:08:12,880 --> 01:08:15,133
Nu putem reduce
universul țărănesc

1057
01:08:15,383 --> 01:08:18,928
la unele tendințe cool, zero kilometru, organic...

1058
01:08:19,137 --> 01:08:23,016
omitând foamea, frigul, oboseala,
frustrare cu o recoltă.

1059
01:08:23,182 --> 01:08:25,351
Nu pot, nu pot.

1060
01:08:25,560 --> 01:08:27,478
Trebuie să câștig acest scaun

1061
01:08:27,603 --> 01:08:30,690
pentru că vreau să spun
pentru studenții mei adevărata natură,

1062
01:08:30,857 --> 01:08:33,860
mut, surdul,
Conrad e impenetrabil,

1063
01:08:34,110 --> 01:08:37,447
cea a tremurăturilor dulci, extraordinare
al mării Melville,

1064
01:08:37,655 --> 01:08:41,075
cel la care se referă Leopardi:
„Natura, oh natură...”

1065
01:08:41,743 --> 01:08:44,287
„De ce nu-l dai înapoi atunci
ce le promiți”

1066
01:08:44,412 --> 01:08:46,748
„De ce vă înșelați atât de mult copiii...”

1067
01:08:47,290 --> 01:08:49,792
Aici, pe scurt...

1068
01:08:50,376 --> 01:08:54,380
fetița vine de la țară
cu buchetul, toate vesele...

1069
01:08:54,964 --> 01:08:56,758
sâmbătă,

1070
01:08:59,552 --> 01:09:02,513
dar luni blasfeme pentru că
trebuie să facă o astfel de mizerie

1071
01:09:02,638 --> 01:09:05,516
si nu mai suporta, nu mai suporta.

1072
01:09:10,605 --> 01:09:13,358
- Nu cred că există alte întrebări.
- Nu.

1073
01:09:15,068 --> 01:09:17,695
[ofta]

1074
01:09:20,865 --> 01:09:22,700
[zgomot ușă]

1075
01:09:24,911 --> 01:09:28,456
Oh? huh? În acel moment?

1076
01:09:33,044 --> 01:09:37,840
Era prea mult adevăr și am plătit
pentru curajul meu.

1077
01:09:39,759 --> 01:09:41,344
Deci nu ai trecut?

1078
01:09:45,681 --> 01:09:48,476
Ei bine, vom muri de foame.

1079
01:09:49,727 --> 01:09:52,271
[băiat] - Deci nu m-ai săruta?
- N-are rost să insist.

1080
01:09:52,522 --> 01:09:55,942
- Nu te place!
- Deci l-ai săruta pe Marco? Anthony?

1081
01:09:56,776 --> 01:10:00,613
Nu. Și el? L-ai săruta Miriam?

1082
01:10:01,656 --> 01:10:03,741
- Pun pariu că nu.
- Pariez că vei pierde?

1083
01:10:03,991 --> 01:10:06,244
El spune că se gândește mereu la tine
când o face.

1084
01:10:08,746 --> 01:10:11,916
- Ce faci când te gândești la prietenul meu?
- Haide, spune-i.

1085
01:10:12,166 --> 01:10:15,795
El spune că poți să o faci singur cu imaginația ta.
Explică-l puțin Giulio, ce este?

1086
01:10:18,506 --> 01:10:21,175
Ești prost. Dar chiar prost!

1087
01:10:21,968 --> 01:10:24,637
Nu te cred și știi de ce?

1088
01:10:24,887 --> 01:10:27,765
Pentru că sunt deosebit de inteligent.

1089
01:10:27,890 --> 01:10:28,891
[râsete]

1090
01:10:29,183 --> 01:10:33,104
Nu înțeleg, mi-ai spus să urmez
instinctul și acum toată lumea își bat joc de mine.

1091
01:10:33,354 --> 01:10:34,856
Nici eu nu le primesc des.

1092
01:10:35,189 --> 01:10:37,358
De aceea locuiești aici singur
ca un urs?

1093
01:10:37,608 --> 01:10:41,487
Și nici măcar nu te speli! Toate lucrurile
mi-ai spus pentru ce sunt?

1094
01:10:43,489 --> 01:10:45,116
Cu semenii tăi...

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,035
nu poți face întotdeauna ceea ce îți vine
sau spune ce crezi.

1096
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
Nu știu să fiu într-o haită.
Nu pot să te învăț asta.

1097
01:10:52,540 --> 01:10:56,461
Nu poți învăța asta de la mine. Nu am avut niciodată
Nici măcar nu i-am spus Adelaidei că o iubesc.

1098
01:11:10,641 --> 01:11:15,062
[fetița plânge]

1099
01:11:18,775 --> 01:11:20,318
Julius?

1100
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
- Ce este?
- Lasă-mă în pace.

1101
01:11:23,654 --> 01:11:25,448
Ce este, Giulio?
[Giulio trântește ușa]

1102
01:11:25,656 --> 01:11:27,366
[zgomot de lucruri care se sparg]

1103
01:11:27,492 --> 01:11:31,537
Julius? Giulio, deschide ușa asta!

1104
01:11:32,371 --> 01:11:34,332
Giulio, ce se întâmplă?

1105
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
- [Giulio] Totul e vina lui Mauro!
- Mauro ce?

1106
01:11:37,376 --> 01:11:40,630
- Toată lumea s-a făcut de râs de mine!
- Deschide ușa asta, haide!

1107
01:11:40,755 --> 01:11:43,174
- Încet, așa că rupi...
- Eh, încet...

1108
01:11:51,307 --> 01:11:53,559
Oh, ce i-ai spus fiului meu?

1109
01:11:54,769 --> 01:11:56,354
- Unde este Giulio?
- Atenție.

1110
01:11:56,479 --> 01:11:58,564
Ai grijă la ce? Pentru atotștiința ta?

1111
01:11:58,731 --> 01:12:02,026
Ai învățat și cum să crești copii
a altora? Și unde ai învățat-o?

1112
01:12:02,276 --> 01:12:04,195
Pentru că ești mereu aici
ascuns ca un porc-spin.

1113
01:12:04,320 --> 01:12:07,532
Nici măcar nu ai recunoaște un porc-spin
dacă l-aș fi înfipt în fund.

1114
01:12:07,615 --> 01:12:10,201
E adevărat, nu știu cum arată un porcușpin,

1115
01:12:10,326 --> 01:12:13,204
- Nici măcar nu știu cum ciripește hupa.
- De fapt, nu ciripește.

1116
01:12:13,454 --> 01:12:15,289
Mulțumesc că mi-ai spus,
Nici nu pot prezice vremea.

1117
01:12:15,498 --> 01:12:18,084
- Fără telefonul tău mobil nu poți face rahat.
- Da, un adevărat prost,

1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,670
Nici măcar nu știu despre roșii
plantarea sau prașirea pământului.

1119
01:12:20,795 --> 01:12:23,172
- Știi bine să sapi puțuri.
- Ah, mulțumesc pentru că ești grozav,

1120
01:12:23,256 --> 01:12:25,216
- știi și să tragi cu arcul.
- Și eu știu să pescuiesc.

1121
01:12:25,341 --> 01:12:28,344
Bineînțeles, nu-mi pasă, trebuie
lasa-l pe fiul meu in pace intelegi?

1122
01:12:30,263 --> 01:12:32,181
- În sfârșit.
- Asta?

1123
01:12:32,306 --> 01:12:34,559
Îl cauți pe Giulio? Coboară la râu,

1124
01:12:34,684 --> 01:12:36,352
Gândește-te la ce ai pierdut,

1125
01:12:36,477 --> 01:12:38,437
- la ceea ce cauți cu adevărat.
- Suficient.

1126
01:12:38,563 --> 01:12:41,566
Jerry! Ce cauți cu adevărat?

1127
01:12:42,066 --> 01:12:43,734
Julius?

1128
01:12:47,697 --> 01:12:49,282
Julius?

1129
01:12:49,782 --> 01:12:51,117
Eh!

1130
01:12:55,246 --> 01:12:57,665
[zgomot printre frunze]

1131
01:12:58,583 --> 01:13:00,209
Julius?

1132
01:13:00,751 --> 01:13:02,628
[țipând] Giulio? Oh!

1133
01:13:04,171 --> 01:13:07,592
[sunet de mistreț]

1134
01:13:10,136 --> 01:13:12,930
- Stai acolo.
- Tată, mi-e frică.

1135
01:13:13,055 --> 01:13:15,433
[sunet de mistreț]

1136
01:13:20,521 --> 01:13:22,440
[sunet de mistreț]

1137
01:13:26,193 --> 01:13:32,742
[tipete]

1138
01:13:48,966 --> 01:13:52,637
Să mergem, să mergem. Totul în regulă?

1139
01:13:55,056 --> 01:13:59,936
[muzică dulce]

1140
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
- Nu ți-a fost frică?
- Da, mi-a fost frică,

1141
01:14:31,425 --> 01:14:35,554
Doar că nu știu, nu mi-ar fi venit
în minte să faci: Ah, ah!

1142
01:14:35,680 --> 01:14:38,891
Am citit că mistreți
daca mariti volumul,

1143
01:14:39,016 --> 01:14:42,228
dar mi-am amintit de la
băiețel,

1144
01:14:42,478 --> 01:14:44,188
În acel moment m-am gândit, bine...

1145
01:14:44,438 --> 01:14:47,108
acesta este acum rupt în bucăți
de la mistreț...

1146
01:14:48,734 --> 01:14:51,737
- in schimb...
- În schimb trebuie să spunem că a mers bine.

1147
01:14:52,029 --> 01:14:53,155
[corn]

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,240
Ce este?

1149
01:14:58,411 --> 01:15:01,288
[claxon, zgomot din traficul urban]

1150
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
Ila?

1151
01:15:04,375 --> 01:15:06,210
Dragoste, ce este?

1152
01:15:08,045 --> 01:15:09,547
Ila?

1153
01:15:10,131 --> 01:15:11,632
Dragoste?

1154
01:15:11,757 --> 01:15:13,843
Scuzați-mă. Așteaptă.

1155
01:15:14,677 --> 01:15:16,303
Am descoperit cântecul de leagăn perfect.

1156
01:15:16,554 --> 01:15:18,472
Înțelegi... la ea...

1157
01:15:18,764 --> 01:15:20,599
îi place traficul.

1158
01:15:20,975 --> 01:15:24,854
- Înțeles? Zgomotul mașinilor...
- Sigur.

1159
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
cornul...

1160
01:15:27,648 --> 01:15:31,777
ciocanul pneumatic...
Oh, știi ce îi place? Fluierele!

1161
01:15:31,944 --> 01:15:33,612
Cei de la politie.

1162
01:15:33,863 --> 01:15:36,949
Tandru, eh, ca mama.

1163
01:15:37,283 --> 01:15:38,576
Îi place haosul...

1164
01:15:38,868 --> 01:15:41,078
și atunci trebuie să o respectăm.

1165
01:15:41,370 --> 01:15:43,164
Așa că acum mă trezesc...

1166
01:15:44,707 --> 01:15:46,792
și dormim bine.

1167
01:15:48,294 --> 01:15:50,129
Noapte bună!

1168
01:15:50,254 --> 01:15:53,883
[zgomot din traficul urban]

1169
01:15:58,512 --> 01:15:59,722
Acest lucru este foarte bun.

1170
01:16:03,225 --> 01:16:04,977
Nu mai avem lumină.

1171
01:16:05,519 --> 01:16:07,063
Eh...

1172
01:16:08,856 --> 01:16:11,275
Eu... Îmi cer scuze,

1173
01:16:11,609 --> 01:16:13,194
dar am înțeles un lucru.

1174
01:16:15,279 --> 01:16:17,656
Vreau să mă întorc la țară
ca turist.

1175
01:16:18,115 --> 01:16:20,951
Vino acolo în weekend, stai jos, mănâncă,

1176
01:16:21,077 --> 01:16:25,206
du-te la culcare și vezi pe alții pe care tu
ei fac tot posibilul să mă facă să o fac.

1177
01:16:25,790 --> 01:16:28,042
- Vrei să te întorci în oraș?
- Da.

1178
01:16:28,959 --> 01:16:30,836
- Eşti sigur?
- Da.

1179
01:16:32,505 --> 01:16:34,715
[Ilaria] Ce spui Giulio?

1180
01:16:36,592 --> 01:16:39,095
<i>
<i>două din zece rate pe care le-ați plătit.</i></i>

1181
01:16:39,345 --> 01:16:40,471
trebuia sa ma intorc...

1182
01:16:42,306 --> 01:16:45,476
A trebuit să returnez bonusul
și îmi ceri un alt împrumut?

1183
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
<i></i>

1184
01:16:46,936 --> 01:16:50,397
chiar arată bine să se întoarcă
în oraș în timp ce vindem.

1185
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
Uite, uite, hai să fim clari,
O fac pentru nepoți.

1186
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
E foarte clar, da.

1187
01:16:57,780 --> 01:17:00,074
<i>
<i>Ai ceva de scris?</i></i>

1188
01:17:00,533 --> 01:17:02,701
Da, doar un moment.

1189
01:17:03,452 --> 01:17:06,831
Du-te, apoi scrie frumos și mare:
"N" ca Napoli...

1190
01:17:07,081 --> 01:17:09,375
- 'N', da.
- și „O” pentru Orca.

1191
01:17:09,667 --> 01:17:11,460
- 'O'...
- <i></i>

1192
01:17:16,215 --> 01:17:17,299
Haide, totuși.

1193
01:17:17,550 --> 01:17:21,679
Dar ce ai vrut să spui, scuze? Sănătatea, cel
autenticitate, sfințenie?

1194
01:17:21,929 --> 01:17:25,224
<i>
<i>O casă normală...</i></i>

1195
01:17:25,516 --> 01:17:29,061
Uite, suntem în secolul douăzeci și unu,
suntem digitali, suntem metropolitani

1196
01:17:29,186 --> 01:17:32,148
și bine, hai să poluăm puțin,
mâncăm mâncare proastă, dar oricum...

1197
01:17:32,273 --> 01:17:35,234
avem internet, adică putem vedea
jocuri online,

1198
01:17:35,484 --> 01:17:38,028
<i>
<i>trebuie să faci alternativa,</i></i>

1199
01:17:38,279 --> 01:17:41,240
pentru că nimic nu ți se potrivește,
dar vrei siguranta?

1200
01:17:41,365 --> 01:17:43,951
Sigur, tu și soțul tău genial,
profesorul.

1201
01:17:44,201 --> 01:17:47,246
Salut Robi, ce mai faci?
Suntem la difuzor aici, nu

1202
01:17:47,371 --> 01:17:49,206
Dar arata mai bine
așa că mă ascultați amândoi.

1203
01:17:49,373 --> 01:17:53,210
Ai vrut ce e mai bun din toate lumi? iti spun eu
ce este, Ibiza sâmbătă seara.

1204
01:17:53,460 --> 01:17:54,461
[râsete]

1205
01:17:54,587 --> 01:17:55,588
Grozav!

1206
01:17:55,713 --> 01:17:58,215
Uite, singurul care a câștigat este
Giulio care a învățat să-și facă...

1207
01:17:58,591 --> 01:18:01,135
[chemarea cocosului]

1208
01:18:09,768 --> 01:18:10,811
Jerry...

1209
01:18:12,271 --> 01:18:14,106
Nu trebuie să vindem ferma.

1210
01:18:14,565 --> 01:18:16,150
De ce nu, cum o facem?

1211
01:18:16,400 --> 01:18:18,736
Trebuie să vindem
ceea ce își dorește toată lumea.

1212
01:18:20,029 --> 01:18:21,322
Ce vor ei?

1213
01:18:21,989 --> 01:18:23,908
Visul.

1214
01:18:28,204 --> 01:18:30,164
Deci aici am amplasat grădina de legume

1215
01:18:30,289 --> 01:18:33,667
care trebuie să spun că ne dă
satisfacție cu adevărat mare

1216
01:18:33,792 --> 01:18:35,294
- Te rog, te rog.
- Mulţumesc.

1217
01:18:35,544 --> 01:18:37,421
Orașul ne epuizează.

1218
01:18:37,546 --> 01:18:40,549
De fapt, ne-am spus,
dar cât de confortabil am fi la țară?

1219
01:18:40,674 --> 01:18:42,551
Eh, asta e bine.

1220
01:18:43,135 --> 01:18:45,471
Multe familii au făcut-o deja,
nu vom fi primii.

1221
01:18:45,596 --> 01:18:47,973
Dar ne este puțin frică de efort.

1222
01:18:48,057 --> 01:18:50,392
- Nu, dar ce efort.
- Nu, nu, nu e niciun efort.

1223
01:18:50,517 --> 01:18:52,603
- Nu, bine...
- Nu, hai Ila, altfel se pare... hai...

1224
01:18:52,728 --> 01:18:56,232
Este o muncă grea, dar e atât de grea...
frumos, nu-i așa?

1225
01:18:56,357 --> 01:19:00,277
Cel care te face la sfârșitul zilei
Privește cerul și spune Mulțumesc!  Puternic.

1226
01:19:00,402 --> 01:19:02,363
Pentru noi, peisajul rural ne-a regenerat.

1227
01:19:02,488 --> 01:19:04,531
Da, bine, mâncarea a făcut și asta,
ortografiat...

1228
01:19:04,615 --> 01:19:07,201
Da, ortografiat, multă ortografie,
ortografiat peste tot.

1229
01:19:08,577 --> 01:19:10,454
De asemenea, ai avut recent o fetiță.

1230
01:19:10,537 --> 01:19:12,831
Da, acum o auzi plângând
pentru că îi este foame, dar...

1231
01:19:12,957 --> 01:19:15,542
Dragă, arată-i micile furnici
care se calmează.

1232
01:19:16,085 --> 01:19:19,046
Dar uită-te la o sarcină,
nici nu am observat,

1233
01:19:19,171 --> 01:19:21,215
practic a dispărut
totul neted ca untul

1234
01:19:21,382 --> 01:19:23,300
apoi cu el lângă tine, eh?

1235
01:19:23,425 --> 01:19:25,511
Campania ne-a adus mult mai aproape.

1236
01:19:25,636 --> 01:19:29,014
- E o iubită.
- Mami, uită-te la găini!

1237
01:19:29,098 --> 01:19:30,891
Ne concentrăm pe calitate,

1238
01:19:31,141 --> 01:19:34,853
deci practic le lăsăm...
liberi nu sunt presati,

1239
01:19:34,937 --> 01:19:38,107
deci dar când au chef
au depus un ou...

1240
01:19:38,232 --> 01:19:39,692
Foarte bine.

1241
01:19:39,775 --> 01:19:41,902
Și ei bine, dar pentru că este mai mult o urgență
artistic, înțelegi?

1242
01:19:42,027 --> 01:19:43,487
Și câmpul de acolo în schimb?

1243
01:19:44,071 --> 01:19:46,448
Da ca...
deci, am semănat.

1244
01:19:46,615 --> 01:19:50,077
- L-am si fertilizat bine...
- Bravo, a fost foarte bun.

1245
01:19:50,411 --> 01:19:53,872
Există o așteptare acolo
și să colecteze, nu?

1246
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Aici, da.

1247
01:19:55,582 --> 01:19:58,335
- Și putem...
- Sigur, te rog.

1248
01:19:59,878 --> 01:20:01,380
Mare este mare.

1249
01:20:03,048 --> 01:20:04,591
Sigur, puțină muncă.

1250
01:20:05,134 --> 01:20:06,802
- Nu pot.
- Hai...

1251
01:20:07,136 --> 01:20:11,849
Mi se pare că suntem escroci...

1252
01:20:13,517 --> 01:20:15,894
- Sunt oameni buni.
- Am fost și noi.

1253
01:20:16,061 --> 01:20:17,813
- Și atunci îți pot spune...
- Da.

1254
01:20:17,896 --> 01:20:21,775
Am adunat ceva...
Este atât de frumos încât aproape că îmi pare rău pentru asta.

1255
01:20:21,859 --> 01:20:25,529
Lucrurile astea sunt false, am înțeles
la creșă trebuie și eu să i-o aduc înapoi.

1256
01:20:25,654 --> 01:20:27,823
- Trebuie să-l returnezi?
- Și vezi.

1257
01:20:29,283 --> 01:20:31,035
Spune, spune.

1258
01:20:32,244 --> 01:20:35,080
- Ferma este superbă.
- Frumos.

1259
01:20:35,331 --> 01:20:38,208
Și o vezi așa acum,
aici iarna...

1260
01:20:38,751 --> 01:20:41,378
Ei bine, el îl prețuiește cu adevărat,
trebuie sa spun...

1261
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
[zgomot din trafic]

1262
01:20:52,806 --> 01:20:54,016
De ce nu intervenim?

1263
01:20:57,603 --> 01:21:00,439
Nu, pentru că la curs ne-au spus că pt
dizolva ambuteiajul

1264
01:21:00,564 --> 01:21:04,651
cel mai bun mod este de a canaliza,
deci ce fac, canal?

1265
01:21:04,985 --> 01:21:06,236
Nu.

1266
01:21:07,071 --> 01:21:09,198
- Și ce să fac?
- Nimic.

1267
01:21:09,907 --> 01:21:13,827
Nimic, atâta timp cât îl dezlegați mâine
se recreează pe sine și ciclul său natural.

1268
01:21:16,455 --> 01:21:18,916
Nu merge niciodată împotriva ciclului natural.

1269
01:21:20,542 --> 01:21:24,546
Chatwin a devenit o metaforă
a neliniștii și a vieții omniprezente.

1270
01:21:24,755 --> 01:21:27,216
În titlurile lucrărilor sale
există deja mitul lui:

1271
01:21:27,466 --> 01:21:31,136
„The Songlines”,
„Anatomia neliniștii”...

1272
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Foarte bine, foarte buna expunere.
30 și laudă.

1273
01:21:34,515 --> 01:21:35,516
Ah!

1274
01:21:36,058 --> 01:21:38,394
- Mulţumesc.
- Spune ce, bine cu tine.

1275
01:21:38,894 --> 01:21:40,437
Haide, Giulio.

1276
01:21:47,236 --> 01:21:48,278
Bravo.

1277
01:21:48,529 --> 01:21:49,822
Ei bine, da.

1278
01:21:50,614 --> 01:21:52,908
Până la urmă i-a făcut bine
stai cu Mauro.

1279
01:21:54,118 --> 01:21:56,328
Bine, și el a învățat ceva de la noi.

1280
01:21:58,288 --> 01:22:01,750
este nevoie de imaginație și curaj pentru a crea o
eşecul acestor proporţii.

1281
01:22:02,251 --> 01:22:04,628
Văzându-l la vârsta lui
îi poate salva viața.

1282
01:22:04,753 --> 01:22:06,130
Oh da.

1283
01:22:12,594 --> 01:22:18,016
[suna telefonul mobil]

1284
01:22:18,725 --> 01:22:21,145
Nu, ei sunt cei cărora le-am vândut
ferma.

1285
01:22:21,478 --> 01:22:24,606
Doamne, vrei să spui că au descoperit singurul?

1286
01:22:25,774 --> 01:22:28,026
- Ce să-i spun?
-Deci, stai putin...

1287
01:22:28,152 --> 01:22:31,113
Între timp, nimeni nu i-a forțat, nu?

1288
01:22:31,238 --> 01:22:34,324
Deci, hai să o luăm
responsabilitățile lor.

1289
01:22:34,575 --> 01:22:36,743
- Ila...
- Bine, pot să vorbesc cu tine?

1290
01:22:37,494 --> 01:22:39,705
- Nu, voi vorbi cu el.
- Bine, du-te.

1291
01:22:41,123 --> 01:22:42,166
Gata?

1292
01:22:44,084 --> 01:22:47,129
Da, suntem bine, da...

1293
01:22:47,754 --> 01:22:50,841
Uite, mă opresc chiar acum
înainte să degenereze,

1294
01:22:51,425 --> 01:22:53,218
chiar mi-am dorit...

1295
01:22:54,970 --> 01:22:57,264
Eh, am înțeles doar televiziunea.

1296
01:22:58,891 --> 01:23:00,350
- Da, da.
- Asta?

1297
01:23:00,476 --> 01:23:04,354
Da, da, sunt aici în față, doar o clipă.

1298
01:23:04,938 --> 01:23:07,566
ma simt groaznic,
Poți să-mi spui din nou canalul, te rog?

1299
01:23:08,692 --> 01:23:10,903
- Iată-l.
- <i>Am venit aici să vă spunem despre asta.</i>

1300
01:23:11,153 --> 01:23:12,779
[Giulio] Dar asta e casa noastră?

1301
01:23:12,905 --> 01:23:15,991
<i>Această cultivare a devenit o coincidență</i>
<i>internațional</i>

1302
01:23:16,241 --> 01:23:19,244
<i>dar este și un exemplu de iubire</i>
<i>pentru pământ, o iubire care a dat</i>

1303
01:23:19,495 --> 01:23:21,997
<i>fructe prețioase pentru că</i>
<i>nu poți să nu observi</i>

1304
01:23:22,122 --> 01:23:24,124
<i>că totul a început de aici, nu?</i>

1305
01:23:24,374 --> 01:23:27,044
<i>- Da, absolut.</i>
<i>- </i>Nu am înțeles ce spui.

1306
01:23:27,169 --> 01:23:30,506
<i>- De asemenea, însoțit de mult noroc.</i>
<i>- Ei bine, am fost norocoși, eh.</i>

1307
01:23:32,216 --> 01:23:36,553
A fost cum ai spus,
nu trebuia să facem nimic.

1308
01:23:37,387 --> 01:23:40,432
Au început să apară primii
a frunzelor

1309
01:23:40,682 --> 01:23:44,645
și apoi sute de aceste lucruri negre și
au crescut au crescut si...

1310
01:23:44,895 --> 01:23:47,231
Am aflat că numele lor este Densuke.

1311
01:23:47,356 --> 01:23:50,067
Este un pepene japonez. Din Hokkaido.

1312
01:23:50,317 --> 01:23:53,153
- Foarte rar.
- Le-am vândut pentru greutatea lor în aur.

1313
01:23:54,613 --> 01:23:58,075
În Japonia un parazit
a distrus recoltele

1314
01:23:59,076 --> 01:24:02,829
de aceea ne-a pasat mult la asta
să-ți dau asta.

1315
01:24:03,247 --> 01:24:05,249
- Mi se pare prea sincer.
- Ei bine...

1316
01:24:06,250 --> 01:24:08,335
Așa este, drept reamintire.

1317
01:24:08,585 --> 01:24:12,506
Cine o poate uita. Ce drăguț ești,
multumesc.

1318
01:24:12,631 --> 01:24:14,758
- Ei bine, creditul este al tău...
- Eh...

1319
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
ai semănat.

1320
01:24:20,931 --> 01:24:24,434
Ei bine, mi-aș dori cel puțin Mauro
Dacă ai ști, am făcut un lucru bun.

1321
01:24:24,935 --> 01:24:26,395
Ah...

1322
01:24:27,771 --> 01:24:29,565
Mi-e teamă că va fi imposibil.

1323
01:24:29,856 --> 01:24:31,108
De ce?

1324
01:24:37,864 --> 01:24:40,284
Voia să scape de
acest pământ așa cum a trăit el acolo.

1325
01:24:40,576 --> 01:24:42,244
Din sălbăticie.

1326
01:24:59,678 --> 01:25:01,471
Vrei să intri?

1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,249
Pot să-l iau de jos?

1328
01:25:30,626 --> 01:25:33,211
Cred că Mauro s-ar bucura de asta.

1329
01:25:36,214 --> 01:25:38,967
- Bună.
- Arturo, salut.

1330
01:25:39,551 --> 01:25:40,844
De la Mauro.

1331
01:25:41,428 --> 01:25:43,680
Eram pe cale să ți-l trimit,
dar te-au văzut venind.

1332
01:25:43,764 --> 01:25:44,765
Multumesc.

1333
01:25:45,140 --> 01:25:46,975
- Pentru mine?
- Mi-a spus să ți-o dau...

1334
01:25:47,976 --> 01:25:51,063
- pentru că eu... știu în special...
- Deosebit de inteligent.

1335
01:25:51,313 --> 01:25:52,814
Da, știm.

1336
01:26:00,238 --> 01:26:01,239
Oh...

1337
01:26:01,823 --> 01:26:04,493
sora mea este acolo.
El este cu ceilalți.

1338
01:26:04,951 --> 01:26:07,245
- Mă duc. Dacă vedem.
- Bună.

1339
01:26:07,829 --> 01:26:09,998
- Bună Giulio, salut Gerry.
- Bună.

1340
01:26:12,376 --> 01:26:14,169
[zgomot de închidere a ușii]

1341
01:26:15,671 --> 01:26:18,465
- Este celebra Miriam?
- Da.

1342
01:26:21,760 --> 01:26:23,553
Mauro avea dreptate în privința unui lucru.

1343
01:26:25,055 --> 01:26:28,517
Ceea ce ne sperie uneori
nu ar trebui să ne sperie deloc.

1344
01:26:30,560 --> 01:26:33,897
Du-te și spune-i că te plac!

1345
01:26:36,024 --> 01:26:38,318
Nu e nimic în neregulă cu asta
și este un lucru frumos.

1346
01:26:39,569 --> 01:26:42,030
Vei vedea că e mai simplu
decât pare.

1347
01:27:11,268 --> 01:27:12,728
Miriam...

1348
01:27:13,603 --> 01:27:15,814
e adevărat că m-am gândit la tine.

1349
01:27:18,275 --> 01:27:19,735
Pentru că îmi place de tine.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:37,335
De când am înțeles-o
că m-ai plăcut.

1351
01:27:38,712 --> 01:27:40,756
Pentru că sunt în mod deosebit
trezeste-te.

1352
01:27:42,466 --> 01:27:44,342
Vrei să vii la râu?

1353
01:27:45,469 --> 01:27:47,637
Nu, nu, nu cred.

1354
01:27:57,439 --> 01:27:58,774
Este voința lui.

1355
01:28:02,152 --> 01:28:04,029
[Mauro] <i>Pentru oricine vrea să asculte,</i>

1356
01:28:04,488 --> 01:28:09,117
<i>Scriu această scrisoare chiar dacă nu sunt</i>
<i>Nu a fost niciodată bun cu cuvintele, dimpotrivă...</i>

1357
01:28:09,701 --> 01:28:12,037
<i>Le am mereu</i>
<i>obișnuia să-i țină pe alții departe</i>

1358
01:28:12,496 --> 01:28:14,664
<i>cum se face cu un gard</i>
<i>în jurul unui câmp.</i>

1359
01:28:15,457 --> 01:28:19,169
<i>Cei care mă cunosc știu că întotdeauna am preferat</i>
<i>trăiesc singur.</i>

1360
01:28:19,294 --> 01:28:21,254
<i>Nu pentru că am urât compania</i>

1361
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
<i>dar pentru că întotdeauna am preferat</i>
<i>copacii pentru oamenii care țipă,</i>

1362
01:28:25,425 --> 01:28:29,054
<i>animalele nu mint, vântul nu</i>
<i>palavrie inutilă</i>

1363
01:28:29,471 --> 01:28:32,557
<i>pământul doar îți răspunde</i>
<i>dacă o tratezi cu respect</i>

1364
01:28:33,350 --> 01:28:36,311
<i>dar simt că acum a sosit momentul</i>
<i>a spune ceva,</i>

1365
01:28:36,895 --> 01:28:38,605
<i>cu toate defectele mele</i>

1366
01:28:38,730 --> 01:28:41,942
<i>și cu o inimă care a iubit mai mult</i>
<i>decât am spus vreodată,</i>

1367
01:28:43,109 --> 01:28:45,612
<i>în viață</i>
<i>Am avut nevoie de foarte puțin</i>

1368
01:28:46,112 --> 01:28:49,741
<i>Am pus restul acolo</i>
<i> Pleacă și nu am nevoie de el de acolo.</i>

1369
01:28:50,450 --> 01:28:54,037
<i>M-am gândit la asta în ultimele zile</i>
<i>cea mai frumoasă pe care am văzut-o înainte de a muri</i>

1370
01:28:54,788 --> 01:28:56,623
<i>micuța Adelaide</i>

1371
01:28:56,748 --> 01:28:59,793
<i>Așa că vă las lucrurile mele.</i>

1372
01:29:00,585 --> 01:29:02,796
[râsete]

1373
01:29:03,296 --> 01:29:05,924
Aceasta este o veste grozavă.

1374
01:29:07,133 --> 01:29:10,679
<i>
<i>întreabă-l.</i></i>

1375
01:29:11,012 --> 01:29:12,514
Cine este el?

1376
01:29:25,944 --> 01:29:28,905
„În acel moment ar fi putut cumpăra”

1377
01:29:29,197 --> 01:29:31,658
„Casa aceea mare
că și-au dorit atât de mult"

1378
01:29:31,992 --> 01:29:34,452
„și continuă cu viața lor de
mereu..."

1379
01:29:34,536 --> 01:29:38,456
Ceea ce, dacă nu eram pentru mine, știm
ca s-ar fi terminat asa, nu?

1380
01:29:39,207 --> 01:29:42,210
„Și în schimb după ce am luat
permisul de navigație”

1381
01:29:42,335 --> 01:29:44,337
„au renovat o barcă”

1382
01:29:44,504 --> 01:29:47,215
„și au făcut alegerea
care ni le-a adus”.

1383
01:29:47,465 --> 01:29:51,928
„Îi urăm bun venit lui Gerardo Fontana
și soția sa, Ilaria Mauro,

1384
01:29:52,304 --> 01:29:55,974
frumos, fantastic,
fara nici un defect

1385
01:29:56,224 --> 01:29:58,602
care te face să iei decizii bune
către soţul ei.

1386
01:29:58,852 --> 01:30:00,353
Asta nu este scris acolo.

1387
01:30:00,729 --> 01:30:04,482
„Timp de doi ani ne vor spune,
cu cuvinte și imagini”

1388
01:30:04,649 --> 01:30:07,360
„traseele antice ale marilor exploratori”.

1389
01:30:07,694 --> 01:30:08,987
- Wow!
- Frumos, nu?

1390
01:30:09,654 --> 01:30:11,865
- Dragoste... uite...
- Uite!

1391
01:30:12,198 --> 01:30:13,700
Tu ești aici, eh.

1392
01:30:13,825 --> 01:30:15,702
[Ivano] E cineva acolo? Ilaria?

1393
01:30:16,745 --> 01:30:19,748
Că Mauro era o persoană specială
L-am inteles imediat.

1394
01:30:19,998 --> 01:30:23,668
Toți am înțeles-o.
Numai unul nu a înțeles.

1395
01:30:23,919 --> 01:30:26,588
[Gerry] Uite, este făcut din fibră de sticlă
barca, sunt aici, o auzi, eh.

1396
01:30:26,838 --> 01:30:28,757
- Dar bine?
- Ce este mama asta?

1397
01:30:28,882 --> 01:30:30,467
Totul e plin dedesubt băieți.

1398
01:30:30,592 --> 01:30:33,845
Sunt pulovere și eșarfe care
am croșetat.

1399
01:30:34,095 --> 01:30:36,556
- Ce drăguţ.
- Mulțumesc doamnă Vittoria.

1400
01:30:36,806 --> 01:30:40,477
- Primul port, le dăm cuiva.
- Vă dăm cărțile, dar îmi pare rău.

1401
01:30:40,769 --> 01:30:43,563
[Gerry] Uită-te la Adelaide
al zecelea pulover, aici.

1402
01:30:52,322 --> 01:30:53,531
Iulius...

1403
01:30:54,532 --> 01:30:56,952
Înainte să te îndrăgostești, trimite-l
o vocală.

1404
01:30:57,077 --> 01:30:58,703
Deci ne vedem la anul.

1405
01:30:59,287 --> 01:31:02,916
- Vom fi mereu aici să te așteptăm.
- Nu aici, eh.

1406
01:31:05,460 --> 01:31:08,046
Hai, lasă-le să plece, lasă-le.

1407
01:31:08,254 --> 01:31:10,173
Lasă-ți mâna, mamă.

1408
01:31:10,423 --> 01:31:11,633
O las, o las.

1409
01:31:11,716 --> 01:31:12,717
[sărut]

1410
01:31:12,926 --> 01:31:14,928
- Bună.
- Pa! Pa.

1411
01:31:29,275 --> 01:31:31,403
[Ilaria] Ascultă prognozele
dau furtuna.

1412
01:31:31,945 --> 01:31:34,072
Și de fapt a început să doară
umărul, știi?

1413
01:31:34,906 --> 01:31:36,866
- Nu, într-adevăr!
- Da...

1414
01:31:37,325 --> 01:31:39,327
Cred că în seara asta se dansează.

1415
01:31:39,911 --> 01:31:41,830
Și apoi vom dansa.

1416
01:31:44,874 --> 01:31:46,292
Ei bine, da.

1417
01:31:51,548 --> 01:31:56,094
[muzică optimistă]